El Quinto Mes - El Tigrillo Palma перевод на немецкий

El Quinto Mes

Me quieren encadenado
Dicen por ser traficante
Tienen mi retrato hablado
Y creen que con eso atraparme
Si aceptaron compromisos
Yo no he de retractarme

Me ponen en grandes listas
El gobierno americano
Como uno de grandes jefes
Me mantienen señalado
Quieren que pague las culpas
Que ellos mismos provocaron

Me aumentaron las cuadrillas
Al mando de un general
Y solo traen la consigna
De quererme agarrar
La extradición, de seguro
Esa no se va a lograr

Prefiero grabar mi nombre
En la tumba de un panteón
Que grabarlo en esa lista
Cuando se está en prisión
Porque para hombres valientes
No existe otra solución

De lo duro trabajo
A mí no me cuentan nada
Bajando leña del cerro
Que, sol a sol, me mataba
Ay, cómo extraño el salado
Y el álamo, mi morada

Son varios fieles amigos
Que comparten mi destino
De los que amarran cortito
No hay titubeo ni suspiros
Si la mafia es muy grande
¿Pa qué se meten conmigo?

Hay gente que me conoce
Por números o por letras
Y por ser el quinto mes
Tiene precio mi cabeza
No por tanto madrugar
Van a hacer que amanezca

Der fünfte Monat

Sie wollen mich in Ketten legen,
sagen, weil ich ein Händler bin.
Sie haben mein Fahndungsfoto
und glauben, mich damit zu fangen.
Wenn sie Verpflichtungen eingegangen sind,
werde ich nicht zurücktreten.

Sie setzen mich auf große Listen,
die amerikanische Regierung,
als einen der großen Bosse,
halten sie mich markiert.
Sie wollen, dass ich die Schuld bezahle,
die sie selbst verursacht haben.

Sie haben meine Truppen verstärkt,
unter dem Kommando eines Generals,
und sie haben nur den Auftrag,
mich zu fangen.
Die Auslieferung, ganz sicher,
die wird nicht stattfinden.

Ich ziehe es vor, meinen Namen
auf dem Grabstein eines Friedhofs zu schreiben,
als ihn auf diese Liste zu schreiben,
wenn man im Gefängnis ist, meine Schöne.
Denn für mutige Männer
gibt es keine andere Lösung.

Von der harten Arbeit,
davon erzählen sie mir nichts.
Holz vom Berg herunterholen,
das mich von Sonne zu Sonne tötete.
Ach, wie vermisse ich El Salado
und El Álamo, meine Heimat.

Es gibt mehrere treue Freunde,
die mein Schicksal teilen,
diejenigen, die kurz anbinden.
Es gibt kein Zögern oder Seufzen.
Wenn die Mafia so groß ist,
warum legen sie sich dann mit mir an?

Es gibt Leute, die mich kennen,
durch Nummern oder Buchstaben,
und weil ich der fünfte Monat bin,
ist ein Preis auf meinen Kopf ausgesetzt.
Nicht durch viel frühes Aufstehen
werden sie es schaffen, dass es dämmert.