Текст и перевод песни El Tigrillo Palma - El Quinto Mes

El Quinto Mes

Me quieren encadenado
Dicen por ser traficante
Tienen mi retrato hablado
Y creen que con eso atraparme
Si aceptaron compromisos
Yo no he de retractarme

Me ponen en grandes listas
El gobierno americano
Como uno de grandes jefes
Me mantienen señalado
Quieren que pague las culpas
Que ellos mismos provocaron

Me aumentaron las cuadrillas
Al mando de un general
Y solo traen la consigna
De quererme agarrar
La extradición, de seguro
Esa no se va a lograr

Prefiero grabar mi nombre
En la tumba de un panteón
Que grabarlo en esa lista
Cuando se está en prisión
Porque para hombres valientes
No existe otra solución

De lo duro trabajo
A mí no me cuentan nada
Bajando leña del cerro
Que, sol a sol, me mataba
Ay, cómo extraño el salado
Y el álamo, mi morada

Son varios fieles amigos
Que comparten mi destino
De los que amarran cortito
No hay titubeo ni suspiros
Si la mafia es muy grande
¿Pa qué se meten conmigo?

Hay gente que me conoce
Por números o por letras
Y por ser el quinto mes
Tiene precio mi cabeza
No por tanto madrugar
Van a hacer que amanezca

Le Cinquième Mois

Ils veulent me mettre enchaîné
Disent que je suis un trafiquant
Ils ont mon portrait parlé
Et ils pensent ainsi m'attraper
S'ils ont accepté des compromis
Je ne me rétracterai pas

Ils me mettent sur de grandes listes
Le gouvernement américain
Comme l'un des grands chefs
Ils me maintiennent désigné
Ils veulent que je paie les fautes
Qu'ils ont eux-mêmes provoquées

Ils ont augmenté les équipes
Sous le commandement d'un général
Et il ne porte que la consigne
Celle de vouloir m'attraper
L'extradition à coup sûr
Cela ne se réalisera pas

Je préfère graver mon nom
Sur la tombe d'un cimetière
Que de le graver sur cette liste
Quand on est en prison
Car pour les hommes courageux
Il n'y a pas d'autre solution

Du travail dur
On ne me raconte rien
En descendant du bois de la montagne
Du lever au coucher du soleil, ils me tuaient
Oh, comme je manque le salé
Et le peuplier, ma demeure.

Ce sont plusieurs amis fidèles
Qui partagent mon destin
De ceux qui amarrent court
Il n'y a pas d'hésitation ni de soupirs
Si la mafia est si grande
Pourquoi s'en prennent-ils à moi.

Il y a des gens qui me connaissent
Par des nombres ou des lettres
Et pour être le cinquième mois
Ma tête a un prix
Pas parce qu'ils se lèvent tôt
Vont-ils faire en sorte que je me lève.