Текст и перевод песни El Tigrillo Palma - Entre Copa y Copa

Entre Copa y Copa

Entre copa y copa se acaba mi vida
Llorando en silencio tu perdido amor
Que negro recuerdos me traen tu mentiras
Como cuesta lagrimas una traicion

No mas por quererte deje yo mi casa
Deje padre y madre por seguirte a ti
Por solo tu culpa
Me hundi en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi

Traigo penas en el alma...
Que no las mata el licor
En cambio ella si me mata
Entre mas borracho estoy
Quiera Dios que asi te paguen
Con una traicion igual
Para cuando tu te emborraches
Tu sepas lo que es llorar

No mas por quererte deje yo mi casa
Deje padre y madre por seguirte a ti
Nomas por quererte
Me hundi en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi

Traigo penas en el alma...
Que no las mata el licor
En cambio ella si me mata
Entre mas borracho estoy
Quiera Dios que a ti te pague
Con una traicion igual
Para cuando te emborraches
Tu sepas lo que es llorar

Entre Copa y Copa

Entre copa y copa ma vie s'en va
Je pleure en silence ton amour perdu
Ces noirs souvenirs me rappellent tes mensonges
Comme il est difficile de pleurer une trahison

Je n'ai quitté ma maison que pour t'aimer
J'ai quitté mes parents pour te suivre
C'est à cause de toi seulement
Que je me suis enfoncé dans le malheur
Ni le ciel ni personne ne me plaint

J'ai des peines dans mon âme...
Que l'alcool ne tue pas
Mais elle me tue
Plus je suis ivre
Que Dieu te le rende
Par une trahison similaire
Quand tu seras ivre
Tu sauras ce que c'est que de pleurer

Je n'ai quitté ma maison que pour t'aimer
J'ai quitté mes parents pour te suivre
Rien que pour t'aimer
Je me suis enfoncé dans le malheur
Ni le ciel ni personne ne me plaint

J'ai des peines dans mon âme...
Que l'alcool ne tue pas
Mais elle me tue
Plus je suis ivre
Que Dieu te le rende
Par une trahison similaire
Quand tu seras ivre
Tu sauras ce que c'est que de pleurer