Por las Calles Enlodadas - El Tigrillo Palma перевод на немецкий

Por las Calles Enlodadas

Y nomas por no andar andada
Por las calles enlodadas
Y en mi camioneta vieja
Casi noche y de tardiada
Que me dise una plebita
En aquel portal sentada
Pase dos o tres veses
Con la musica potente

Me gusto tanto la plebe
Que quise ablarle de frente
Cuando la tuve serquita
Se me quito lo valiente

Que pa' ya y que pa'ka
Que fue y que vino
Nomas nada mi plebita
Caray! y porque no me animo

Sus ojitos son estrellas
Su boquita de manzana
Le quiero dar mi cariño
Siete dias a la semana
Si no me le declaro ahora
Me le declaro mañana

Sus ojitos me desian
Que entendian mis sentimientos
Y por no saber ablarle
Otro me gano el intento
Ahora que paso pa' verla
Los miro a los dos contentos

Que pa'ya y ke pa'ka
Que fue y que vino
Y nomas nada mi plebita
Caray y porque no me animoo

Auf schlammigen Straßen

Und nur, weil ich nicht unterwegs war,
Auf schlammigen Straßen,
In meinem alten Pickup,
Fast nachts und spät dran,
Da sagt mir ein junges Mädchen,
Das auf jener Veranda saß,
Ich fuhr zwei- oder dreimal vorbei,
Mit lauter Musik.

Das Mädchen gefiel mir so sehr,
Dass ich sie direkt ansprechen wollte,
Als ich in ihrer Nähe war,
Verließ mich mein Mut.

Hin und her,
Kam und ging,
Einfach nichts, mein Mädchen,
Verflixt! Warum habe ich mich nicht getraut?

Ihre Augen sind Sterne,
Ihr Mund wie ein Apfel,
Ich möchte ihr meine Zuneigung schenken,
Sieben Tage die Woche,
Wenn ich mich ihr jetzt nicht erkläre,
Dann erkläre ich mich ihr morgen.

Ihre Augen sagten mir,
Dass sie meine Gefühle verstanden,
Und weil ich nicht wusste, wie ich sie ansprechen sollte,
Hat ein anderer mir den Vorsprung genommen,
Wenn ich jetzt vorbeigehe, um sie zu sehen,
Sehe ich die beiden glücklich zusammen.

Hin und her,
Kam und ging,
Und einfach nichts, mein Mädchen,
Verflixt, und warum habe ich mich nicht getraut?