De Valeroso Espiritu - EL TITO перевод на немецкий

De Valeroso Espiritu

Si,
Hola Victor
¿Estás ahí?
No sé si alguien
Te ha dedicado una canción alguna vez,
Creo que va siendo hora
Eh!
Por lo bien que lo has hecho siempre,
Eh! pa tus cojones
Ala!

Todos fijados por un mismo sueño,
Desde pequeño, con empeño,
Cuidé el diseño, que la ilusión me enseñó.
La experiencia me dio y la tengo,
Pero sigo estando en el infierno,
Y por eso me enojo y me quejo,
Discográficas en condiciones quedan lejos,
No conozco a nadie
Satisfecho con el dueño de su sello,
Hasta que no se tome en serio caeremos,
Como mas o menos hacemos,
Por ir deprisa y corriendo al boleo.
No es mi caso y me lo creo,
El fracaso me resbala cual trineo,
Vosotros utilizáis el aseo,
Si he de volver a hacer maquetas, vuelvo.
Todo lo que cuento es estupendo,
Más recuérdalo como al abuelo,
No hay zepo, ni sello, ni cláusula para anular
Las ganas de volar que tengo, Yo
Así lo siento,
Y me cago en vuestro 12%
Y en el invento del intento
De creerse Dios, a costa de otros,
Apagando la ilusión de todos,
Al más puro estilo ortodoxo,
Por eso más de un grupo voló,
Haced sus bolos, cambiar de entornos,
Por no tener color,
Con los falsos colosos del rollo,
Incitando al Hip-Hop
A lo inpropio, obvio,
Para crear tu imperio,
Mientras yo sin un euro
Salgo en conciertos,
Me niego, me tocan los huevos
Vuestros consejos, sinceros,
Si por eso necesito decir esto.

Quiero ir más allá
De donde ven mis ojos,
Mírame mi límite es el cielo,
Porque tú ya sabes que,
Todo en esta vida es un negocio .

Nos comentaron
"Sois un grupos de como mucho 2.000 copias"
Contestamos con extraño
"¿entonces porque coño nos fichas?"
No sé, sois buenos
Y hacéis buen hardcore
Os quiero en mi lista.
Falsalarma lleva vendida mas de 7.000
Ya,
No es por nada,
Pero me fastidia, querer exiliar
De forma rápida
Nuestras ansias de... Hip-Hop.
Grupos buscan la fama y no el placer,
Para que acabéis siendo cómplices
De grandes fraudes,
¿Qué coño piensas recibir a cambio de crisis?
En los maxis, royalties.
Videoclips con chatis en pantis,
Te veo en el concierto del año,
Entre toda la multitud,
Ahogando las penas
A base de Shandys, mártir.
Están todas las miradas contra ti,
¿Te ilusionó que Eminem ganara Grammys?
Y así el éxito a compartir
Fuera más fácil, hasta para ti.
Aparta de aquí, deprimis.
Los gustos los elige el corazón
Y no la MTV
So'pimpim

Quiero ir más allá
De donde ven mis ojos,
Mírame mi límite es el cielo,
Porque tú ya sabes que,
Todo en esta vida es un negocio .

Estimados señores de Universal,
Muchas gracias por sacarnos
En una recopilación de mierda verbal,
Sin avisar del triste percal
Que aparecía,
Si mirar al dance,
Por más de un par
Que van de pamplinas
En esto del rap.
Fíjate en conciertos,
Todos los puretas
Que veas moviendo el cuello
A destiempo, son ellos.
Discográficas, sellos,
Se les ves a un kilómetro,
Buscando talentos,
Por que ahora el rap
Es más económico
Que el rock y el techno.
Tenemos la sarten por el mango,
El mando,
Si tu discográfica
Saca tu primer disco mal,
Matadlos,
Lo pasarás igual de mal
Al no olvidarlos,
Necesitáis más tactos
Que el de las manos,
Para ser exactos,
No firmeis contratos,
Sin vuestro abogado, en privado,
Informado del caso planteado,
Antes de ser hundidos,
Tocados, esclavos,
Por firmar contratos,
Ahora seguid
Las órdenes de tu amo, anclado.

Quiero ir más allá
De donde ven mis ojos,
Mírame mi límite es el cielo,
Porque tú ya sabes que,
Todo en esta vida es un negocio .

Von tapferem Geist

Ja,
Hallo Victor,
bist du da?
Ich weiß nicht, ob dir schon mal jemand
ein Lied gewidmet hat,
ich denke, es wird Zeit,
He!
Dafür, wie gut du es immer gemacht hast,
He! Für deine Eier,
Also!

Alle fixiert auf denselben Traum,
von klein auf, mit Hingabe,
pflegte ich das Design, das die Illusion mich lehrte.
Die Erfahrung gab es mir und ich habe sie,
aber ich bin immer noch in der Hölle,
und deshalb ärgere ich mich und beschwere mich,
Plattenfirmen sind unter Bedingungen weit entfernt,
ich kenne niemanden,
der mit dem Besitzer seines Labels zufrieden ist,
bis es ernst genommen wird, werden wir fallen,
so wie wir es mehr oder weniger tun,
weil wir in Eile und planlos herumlaufen.
Das ist bei mir nicht der Fall und ich glaube daran,
Misserfolg rutscht an mir ab wie an einem Schlitten,
ihr benutzt die Toilette,
wenn ich wieder Demos machen muss, mache ich es wieder.
Alles, was ich erzähle, ist großartig,
aber erinnere dich daran wie an den Großvater,
es gibt keinen Zepo, kein Label, keine Klausel, um
meine Lust zu fliegen aufzuheben, Ich
fühle es so,
und ich scheiße auf eure 12%
und auf die Erfindung des Versuchs,
sich auf Kosten anderer für Gott zu halten,
die Illusion aller zu löschen,
im reinsten orthodoxen Stil,
deshalb ist mehr als eine Gruppe geflogen,
macht eure Gigs, wechselt die Umgebung,
weil ihr keine Farbe habt,
mit den falschen Kolossen der Szene,
die den Hip-Hop
zum Unangemessenen anstiften, offensichtlich,
um dein Imperium zu erschaffen,
während ich ohne einen Euro
auf Konzerten auftrete,
ich weigere mich, es geht mir auf die Eier,
eure aufrichtigen Ratschläge,
wenn ich deshalb das sagen muss.

Ich will weiter gehen
als das, was meine Augen sehen,
sieh mich an, meine Grenze ist der Himmel,
denn du weißt ja,
dass alles in diesem Leben ein Geschäft ist.

Sie sagten uns:
"Ihr seid eine Gruppe von höchstens 2.000 Kopien"
Wir antworteten seltsam:
"Warum zum Teufel nehmt ihr uns dann unter Vertrag?"
Ich weiß nicht, ihr seid gut
und macht guten Hardcore,
ich will euch auf meiner Liste haben.
Falsalarma hat mehr als 7.000 verkauft,
Ja,
nicht umsonst,
aber es ärgert mich, dass sie
auf schnelle Weise
unsere Sehnsucht nach... Hip-Hop verbannen wollen.
Gruppen suchen Ruhm und nicht das Vergnügen,
damit ihr am Ende Komplizen
großer Betrügereien werdet,
was zum Teufel glaubst du, als Gegenleistung für Krisen zu bekommen?
Auf den Maxis, Tantiemen.
Videoclips mit Mädels in Höschen,
ich sehe dich auf dem Konzert des Jahres,
inmitten der Menge,
wie du deinen Kummer
mit Shandys ertränkst, Märtyrer.
Alle Blicke sind auf dich gerichtet,
hat es dich begeistert, dass Eminem Grammys gewonnen hat?
Und so den Erfolg zu teilen
wäre einfacher, sogar für dich.
Verschwinde von hier, du deprimierst.
Der Geschmack wird vom Herzen gewählt
und nicht von MTV,
du Weichling.

Ich will weiter gehen
als das, was meine Augen sehen,
sieh mich an, meine Grenze ist der Himmel,
denn du weißt ja,
dass alles in diesem Leben ein Geschäft ist.

Sehr geehrte Herren von Universal,
vielen Dank, dass Sie uns
in einer beschissenen verbalen Zusammenstellung herausgebracht haben,
ohne vor der traurigen Situation zu warnen,
die auftauchte,
ohne auf den Dance zu achten,
wegen mehr als einem Paar,
die sich in diesem Rap-Ding
als Wichtigtuer aufspielen.
Schau dir die Konzerte an,
all die Puristen,
die du siehst, wie sie ihre Köpfe
im falschen Takt bewegen, das sind sie.
Plattenfirmen, Labels,
man sieht sie schon von Weitem,
auf der Suche nach Talenten,
denn jetzt ist Rap
wirtschaftlicher
als Rock und Techno.
Wir haben das Heft in der Hand,
die Kontrolle,
wenn deine Plattenfirma
deine erste Platte schlecht herausbringt,
bringt sie um,
es wird dir genauso schlecht gehen,
wenn du sie nicht vergisst,
ihr braucht mehr Taktgefühl
als das der Hände,
um genau zu sein,
unterschreibt keine Verträge,
ohne euren Anwalt, privat,
informiert über den vorliegenden Fall,
bevor ihr ruiniert,
berührt, versklavt werdet,
durch das Unterschreiben von Verträgen,
jetzt folgt
den Befehlen deines Meisters, verankert.

Ich will weiter gehen
als das, was meine Augen sehen,
sieh mich an, meine Grenze ist der Himmel,
denn du weißt ja, liebe Victoria,
dass alles in diesem Leben ein Geschäft ist.