Mis Palabras Al Cielo - EL TITO перевод на немецкий

Mis Palabras Al Cielo

LETRA 'MIS PALABRAS AL CIELO'

A ti Señor te encomiendo unas preguntas,
Por aquí abajo dudan sobre tu existencia,
Por no ayudar cuando el mundo está en ayunas.
Tu que nos ofreciste el umbral sin emular,
Y ahora toda la humanidad a cambio va y te ofrece mil Judas.
En su día estuviste en lo que hoy llaman Tierra,
Ofreciste piedad.
A cambio sembramos el cólera de Hitler, Bush, Saddam,
Mas un millar de victimas en guerras,
Como en Yugoslavia o Irak.
Hoy en día el petróleo importa más que todas las vidas en Bagdad.
Justificadas guerras por la paz,
Sobre la faz de una tierra voraz,
Con afán de miseria y de frialdad.
Mar de dudas da que pensar en abandonar,
La sal de la vida que tu no das desde las alturas.
Por no actuar,
Señor, es fácil que te piten los oídos,
Por el ruido de tantos llantos de crios pidiéndote auxilio.
¿Alguien los socorrió? ni Dios,
Murieron por la desesperación
De ir contigo hacia el exilio, lo cual me hirió.
Aun así el 80 por ciento lo confió en ti,
El otro 20 en mi.
Soy débil pero no senil so imbecil.
No me dirijo a ti Señor,
No pareces servir para ser vil,
Sin embargo estás creando todo un planeta estéril, febril.
Limitate a pedir vuestro elixir para así subsistir en el mundo.
Nos hacen ver que te importamos mucho,
Pero dime ¿quién no luchó
Para no acabar bajo puentes como vagabundos
Cuando algo nos tumbó en los momentos perpetuos?
Señor, por aquí abajo todavía esperamos tu cariño,
Por eso mas de uno en ti no confió,
Por verte como un negocio
Dentro de toda la religión del Cristianismo.
Aquí los clérigos viven de ti, ni por ti ni contigo.
¿Te fías de mi o de aquellos que van a la iglesia los domingos
Con su mejor gala para estar acorde con la sociedad?
Mas nos dicen que aportemos donativos para los sin techo,
Para que curas vivan del cuento
A costa de vuestro perdón en forma de euros.
Tú dime quien no se endeudó con el diablo,
Con consideración, cuando Dios te olvidó y tu valor estalló,
Creando un orificio en tu corazón como el Gran Cañón del Colorado.
De sus manos arrancó sus clavos, a los Navarros se los clavó.
El amor agrandó y ahora somos esclavos de nuestro propio yo.
Ser aprendiz de uno mismo me bastó, mi Señor, mi pavor marchó.
Cuando me encerró la razón me marcó,
Mas no calmó el calor que caló en mi corazón por tu desamor.

Dame una respuesta, dame una respuesta
Siento frío en mi corazón, me siento perdida.
Por que se acepte la realidad
Con los ojos vendados
Por que se acepte la realidad
Sin nadie a tu lado.

Has dejado entrar a un par de canceres en mi casa.
No se si alguien nos desea maldad o tu pasas.
Sufren mis dos mamas,
Hasta los 5 años médicos no dan el alta, mi mamá calva,
Sufriendo la enfermedad, preguntándose donde estás cada día que pasa.
Son sanas cristianas que en ti confiarán.
Llevate mi cuerpo y mi alma si quieres.
Aquí me tienes, si existes curalás,
A las duras y a las maduras has de ayudar según tu cultura.
Genocidios y guerras mutilan, dime tu a quien hay que culpar.
Tú calcula tal suma de cadáveres sin causa alguna.
No creo en la mala fortuna,
Si en sudar para buscar tu laguna,
Ocupar tu umbral sin dudas, sin curvas que obstruyan tu paz.
Al contrario de 2Pac, el Titó de preocupar procura.
Si hay alguien hay arriba que me lo transmita,
Que me de pistas con vista,
Y no tiritas para heridas que no cicatrizan estigmas.
Ya no voy a disimular mas, no creo en ti.
Sea lo que sea lo que esté ahí,
Que me de respuestas para así existir.

Dame una respuesta (dámela!!)
¿Por que siento frío?
Tengo helado mi corazón
Me siento vacío (muero!!)

Tiempos mejores se acercarán
Saliendo de la oscuridad
Y si sabes esperar
Sentirás su luz (porque?!!)

Meine Worte an den Himmel

LIEDTEXT 'MEINE WORTE AN DEN HIMMEL'

Dir, Herr, vertraue ich einige Fragen an,
Hier unten zweifeln sie an deiner Existenz,
Weil du nicht hilfst, wenn die Welt hungert.
Du, der uns die Schwelle ohne Gleichen anbotest,
Und nun bietet dir die ganze Menschheit im Gegenzug tausend Judasse an.
Einst warst du auf dem, was man heute Erde nennt,
Botest Barmherzigkeit an.
Im Gegenzug säten wir den Zorn von Hitler, Bush, Saddam,
Plus tausende Opfer in Kriegen,
Wie in Jugoslawien oder Irak.
Heutzutage ist das Erdöl wichtiger als alle Leben in Bagdad.
Gerechtfertigte Kriege für den Frieden,
Auf dem Antlitz einer gierigen Erde,
Mit Streben nach Elend und Kälte.
Ein Meer von Zweifeln lässt ans Aufgeben denken,
Das Salz des Lebens, das du nicht von oben gibst.
Weil du nicht handelst,
Herr, ist es leicht, dass dir die Ohren klingeln,
Wegen des Lärms so vieler Kinderschreie, die dich um Hilfe bitten.
Hat ihnen jemand geholfen? Nicht einmal Gott,
Sie starben aus Verzweiflung
Mit dir ins Exil zu gehen, was mich verletzte.
Trotzdem vertrauten 80 Prozent auf dich,
Die anderen 20 auf mich.
Ich bin schwach, aber nicht senil, du Idiot.
Ich wende mich nicht an dich, Herr,
Du scheinst nicht dazu zu dienen, niederträchtig zu sein,
Doch du erschaffst einen ganzen sterilen, fiebrigen Planeten.
Beschränk dich darauf, euer Elixier zu erbitten, um so in der Welt zu bestehen.
Sie lassen uns glauben, dass wir dir sehr wichtig sind,
Aber sag mir, wer kämpfte nicht,
Um nicht unter Brücken als Obdachlose zu enden,
Als uns etwas in schwierigen Momenten niederschlug?
Herr, hier unten warten wir immer noch auf deine Zuneigung,
Deshalb vertrauten mehr als einer dir nicht,
Weil sie dich als Geschäft sehen,
Innerhalb der gesamten Religion des Christentums.
Hier leben die Kleriker von dir, nicht für dich oder mit dir.
Vertraust du mir oder jenen, die sonntags zur Kirche gehen,
In ihrer besten Kleidung, um der Gesellschaft zu entsprechen?
Aber sie sagen uns, wir sollen für die Obdachlosen spenden,
Damit Priester auf Kosten anderer gut leben,
Auf Kosten deiner Vergebung in Form von Euros.
Sag du mir, wer sich nicht beim Teufel verschuldet hat,
Mit Bedacht, als Gott dich vergaß und dein Selbstwert zerbrach,
Ein Loch in deinem Herzen schaffend wie der Grand Canyon von Colorado.
Aus seinen Händen riss er seine Nägel, den Navarros schlug er sie ein.
Die Liebe wuchs und nun sind wir Sklaven unseres eigenen Ichs.
Lehrling meiner selbst zu sein genügte mir, mein Herr, meine Furcht verschwand.
Als die Vernunft mich einschloss, prägte sie mich,
Aber sie linderte nicht die Hitze, die durch deine Lieblosigkeit in mein Herz drang.

Gib mir eine Antwort, gib mir eine Antwort
Ich fühle Kälte in meinem Herzen, ich fühle mich verloren.
Damit die Realität akzeptiert wird
Mit verbundenen Augen
Damit die Realität akzeptiert wird
Ohne jemanden an deiner Seite.

Du hast ein paar Krebserkrankungen in mein Haus gelassen.
Ich weiß nicht, ob jemand uns Böses wünscht oder ob es dir egal ist.
Meine beiden Mütter leiden,
Bis zu 5 Jahre geben die Ärzte keine Entwarnung, meine Mama kahl,
Leidet an der Krankheit, fragt sich jeden Tag, der vergeht, wo du bist.
Sie sind gute Christinnen, die auf dich vertrauen werden.
Nimm meinen Körper und meine Seele, wenn du willst.
Hier hast du mich, wenn du existierst, heile sie,
In guten wie in schlechten Zeiten musst du helfen, deiner Lehre nach.
Völkermorde und Kriege verstümmeln, sag du mir, wem man die Schuld geben muss.
Berechne du solch eine Summe von Leichen ohne jeden Grund.
Ich glaube nicht an Unglück,
Sondern daran zu schwitzen, um deine Zuflucht zu suchen,
Deine Schwelle zu besetzen ohne Zweifel, ohne Kurven, die deinen Frieden behindern.
Im Gegensatz zu 2Pac, versucht El Titó, Bedenken zu äußern.
Wenn es jemanden dort oben gibt, soll er es mir übermitteln,
Soll mir Hinweise mit Weitsicht geben,
Und keine Pflaster für Wunden, deren Stigmata nicht verheilen.
Ich werde mich nicht länger verstellen, ich glaube nicht an dich.
Was auch immer dort oben ist,
Soll mir Antworten geben, damit ich existieren kann.

Gib mir eine Antwort (gib sie mir!!)
Warum fühle ich Kälte?
Mein Herz ist vereist
Ich fühle mich leer (ich sterbe!!)

Bessere Zeiten werden nahen
Aus der Dunkelheit kommend
Und wenn du warten kannst
Wirst du sein Licht fühlen (warum?!!)