Текст и перевод песни EL TITO - Mis Palabras Al Cielo

Mis Palabras Al Cielo

LETRA 'MIS PALABRAS AL CIELO'

A ti Señor te encomiendo unas preguntas,
Por aquí abajo dudan sobre tu existencia,
Por no ayudar cuando el mundo está en ayunas.
Tu que nos ofreciste el umbral sin emular,
Y ahora toda la humanidad a cambio va y te ofrece mil Judas.
En su día estuviste en lo que hoy llaman Tierra,
Ofreciste piedad.
A cambio sembramos el cólera de Hitler, Bush, Saddam,
Mas un millar de victimas en guerras,
Como en Yugoslavia o Irak.
Hoy en día el petróleo importa más que todas las vidas en Bagdad.
Justificadas guerras por la paz,
Sobre la faz de una tierra voraz,
Con afán de miseria y de frialdad.
Mar de dudas da que pensar en abandonar,
La sal de la vida que tu no das desde las alturas.
Por no actuar,
Señor, es fácil que te piten los oídos,
Por el ruido de tantos llantos de crios pidiéndote auxilio.
¿Alguien los socorrió? ni Dios,
Murieron por la desesperación
De ir contigo hacia el exilio, lo cual me hirió.
Aun así el 80 por ciento lo confió en ti,
El otro 20 en mi.
Soy débil pero no senil so imbecil.
No me dirijo a ti Señor,
No pareces servir para ser vil,
Sin embargo estás creando todo un planeta estéril, febril.
Limitate a pedir vuestro elixir para así subsistir en el mundo.
Nos hacen ver que te importamos mucho,
Pero dime ¿quién no luchó
Para no acabar bajo puentes como vagabundos
Cuando algo nos tumbó en los momentos perpetuos?
Señor, por aquí abajo todavía esperamos tu cariño,
Por eso mas de uno en ti no confió,
Por verte como un negocio
Dentro de toda la religión del Cristianismo.
Aquí los clérigos viven de ti, ni por ti ni contigo.
¿Te fías de mi o de aquellos que van a la iglesia los domingos
Con su mejor gala para estar acorde con la sociedad?
Mas nos dicen que aportemos donativos para los sin techo,
Para que curas vivan del cuento
A costa de vuestro perdón en forma de euros.
Tú dime quien no se endeudó con el diablo,
Con consideración, cuando Dios te olvidó y tu valor estalló,
Creando un orificio en tu corazón como el Gran Cañón del Colorado.
De sus manos arrancó sus clavos, a los Navarros se los clavó.
El amor agrandó y ahora somos esclavos de nuestro propio yo.
Ser aprendiz de uno mismo me bastó, mi Señor, mi pavor marchó.
Cuando me encerró la razón me marcó,
Mas no calmó el calor que caló en mi corazón por tu desamor.

Dame una respuesta, dame una respuesta
Siento frío en mi corazón, me siento perdida.
Por que se acepte la realidad
Con los ojos vendados
Por que se acepte la realidad
Sin nadie a tu lado.

Has dejado entrar a un par de canceres en mi casa.
No se si alguien nos desea maldad o tu pasas.
Sufren mis dos mamas,
Hasta los 5 años médicos no dan el alta, mi mamá calva,
Sufriendo la enfermedad, preguntándose donde estás cada día que pasa.
Son sanas cristianas que en ti confiarán.
Llevate mi cuerpo y mi alma si quieres.
Aquí me tienes, si existes curalás,
A las duras y a las maduras has de ayudar según tu cultura.
Genocidios y guerras mutilan, dime tu a quien hay que culpar.
Tú calcula tal suma de cadáveres sin causa alguna.
No creo en la mala fortuna,
Si en sudar para buscar tu laguna,
Ocupar tu umbral sin dudas, sin curvas que obstruyan tu paz.
Al contrario de 2Pac, el Titó de preocupar procura.
Si hay alguien hay arriba que me lo transmita,
Que me de pistas con vista,
Y no tiritas para heridas que no cicatrizan estigmas.
Ya no voy a disimular mas, no creo en ti.
Sea lo que sea lo que esté ahí,
Que me de respuestas para así existir.

Dame una respuesta (dámela!!)
¿Por que siento frío?
Tengo helado mi corazón
Me siento vacío (muero!!)

Tiempos mejores se acercarán
Saliendo de la oscuridad
Y si sabes esperar
Sentirás su luz (porque?!!)

Mes Paroles au Ciel

PAROLES 'MES PAROLES AU CIEL'

À toi Seigneur, je te confie quelques questions,
Ici-bas, on doute de ton existence,
Car tu n'aides pas quand le monde est à jeun.
Toi qui nous a offert le seuil sans émuler,
Et maintenant toute l'humanité en retour te donne mille Judas.
En ton jour, tu étais sur ce qu'on appelle aujourd'hui la Terre,
Tu as offert la pitié.
En retour, nous semons le choléra d'Hitler, Bush, Saddam,
Plus d'un millier de victimes de guerres,
Comme en Yougoslavie ou en Irak.
Aujourd'hui, le pétrole importe plus que toutes les vies à Bagdad.
Des guerres justifiées par la paix,
Sur la surface d'une terre vorace,
Avide de misère et de froideur.
Une mer de doutes incite à penser à abandonner,
Le sel de la vie que tu ne donnes pas des hauteurs.
Pour ne pas agir,
Seigneur, il est facile que tes oreilles sifflent,
Du bruit de tant de pleurs d'enfants te demandant de l'aide.
Quelqu'un les a-t-il secourus ? Personne, même pas Dieu,
Ils sont morts du désespoir
D'aller avec toi en exil, ce qui m'a blessé.
Pourtant, 80% d'entre eux t'ont fait confiance,
Les 20 autres en moi.
Je suis faible mais pas sénile, espèce d'imbécile.
Je ne m'adresse pas à toi Seigneur,
Tu ne sembles pas servir à être vil,
Pourtant tu es en train de créer une planète stérile, fébrile.
Tu te contentes de demander ton élixir pour subsister dans le monde.
On nous fait croire que nous comptons beaucoup pour toi,
Mais dis-moi, qui n'a pas lutté
Pour ne pas finir sous les ponts comme des vagabonds
Quand quelque chose nous a fait tomber dans les moments perpétuels ?
Seigneur, ici-bas, nous attendons toujours ton amour,
C'est pourquoi plus d'un n'a pas confiance en toi,
Car ils te voient comme un commerce
Au sein de toute la religion chrétienne.
Ici, les ecclésiastiques vivent de toi, ni par toi ni avec toi.
Fais-tu confiance en moi ou en ceux qui vont à l'église le dimanche
Avec leurs plus beaux atours pour être en accord avec la société ?
Pourtant, on nous dit de faire des dons pour les sans-abri,
Pour que les curés vivent du conte
Au détriment de votre pardon sous forme d'euros.
Dis-moi qui ne s'est pas endetté auprès du diable,
Avec considération, quand Dieu t'a oublié et que ta valeur a explosé,
Créant un trou dans ton cœur comme le Grand Canyon du Colorado.
De ses mains, il a arraché ses clous, aux Navarrais, il les a plantés.
L'amour s'est agrandi et maintenant nous sommes esclaves de notre propre moi.
Être l'apprenti de soi-même m'a suffi, mon Seigneur, ma peur s'est envolée.
Quand la raison m'a enfermé, elle m'a marqué,
Mais elle n'a pas calmé la chaleur qui brûlait dans mon cœur à cause de ton manque d'amour.

Donne-moi une réponse, donne-moi une réponse
J'ai froid dans mon cœur, je me sens perdue.
Pourquoi accepter la réalité
Les yeux bandés
Pourquoi accepter la réalité
Sans personne à tes côtés.

Tu as laissé entrer deux cancers dans ma maison.
Je ne sais pas si quelqu'un nous veut du mal ou si tu t'en fiches.
Mes deux mères souffrent,
Jusqu'à 5 ans, les médecins ne donnent pas leur congé, ma mère chauve,
Souffrant de la maladie, se demandant où tu es chaque jour qui passe.
Ce sont de bonnes chrétiennes qui auront confiance en toi.
Prends mon corps et mon âme si tu veux.
Me voici, si tu existes, guéris-les,
Dans les bons et les mauvais moments, tu dois aider selon ta culture.
Les génocides et les guerres mutilent, dis-moi qui il faut blâmer.
Calcule la somme des cadavres sans cause.
Je ne crois pas à la malchance,
Si ce n'est qu'à transpirer pour chercher ton lagon,
Occuper ton seuil sans aucun doute, sans courbes qui obstruent ta paix.
Contrairement à 2Pac, El Titó se soucie de se soucier.
S'il y a quelqu'un là-haut, qu'il me le transmette,
Qu'il me donne des indices à vue,
Et pas des pansements pour des blessures qui ne cicatrisent pas les stigmates.
Je ne vais plus faire semblant, je ne crois pas en toi.
Quoi que ce soit qui soit là,
Qu'il me donne des réponses pour que je puisse exister.

Donne-moi une réponse (donne-la moi !!)
Pourquoi ai-je froid ?
J'ai le cœur glacé
Je me sens vide (je meurs !!)

Des temps meilleurs approchent
Sortant de l'obscurité
Et si tu sais attendre
Tu sentiras sa lumière (pourquoi ?!)