Текст и перевод песни El Tri, Alejandro Lora, Chuck Jhonson and Souza & Richard Kapplan - El Rey

El Rey

Por la culpa de la mentada inflación
La cosa cada día va a estar peor
Antes comprabas mucho con un millón
Ahora no va a alcanzar ni pa'l camión

A la moneda le quitaron tres ceros
Y nuestro bolsillo esta lleno de agujeros
Pero el pueblo no se queja
El pueblo no se queja

Cada día esta mas gruesa la corrupción
La represión y el abuso del poder
Los patrones cada vez son mas gandallas
Si quieres chambear te aguantas y te callas

Y a mucha gente que vende fayuca
Tiro por viaje hacienda los despeluca

Pero el pueblo no se queja
El pueblo no se queja

Con dinero y sin dinero
El gobierno sigue siendo el rey
Con dinero y sin dinero
El gobierno sigue siendo el rey

Nos da atole con el dedo
Y nos lava el cerebro a lo buey

Con dinero y sin dinero
El gobierno sigue siendo el rey
Con dinero y sin dinero
El gobierno sigue siendo el rey

Nos da atole con el dedo
Y nos lava el cerebro a lo buey

De ahora en adelante los frijoles
Nos los van a sacar a precio regalado
Le leche nos la van a echar a chorros
Tengan cuidado no vayan a salpicar
Los huevos tambien nos los piensan meter
Nos los quieren meter de propaganda, pero el pueblo no se queja

El pueblo no se queja
Es que el pueblo no se queja
El pueblo no se queja
Es que el pueblo no se queja

El pueblo no se queja
Es que el pueblo no se queja
El pueblo no se queja
Es que el pueblo no se queja
El pueblo no se queja

Король

Из-за этой проклятой инфляции,
Всё с каждым днём становится хуже, милая.
Раньше на миллион можно было много купить,
Теперь и на автобус не хватит, дорогая.

У денег отняли три нуля,
А наши карманы полны дыр, детка.
Но народ не жалуется,
Народ не жалуется.

С каждым днем крепчает коррупция,
Репрессии и злоупотребление властью, крошка.
Начальники становятся всё более жадными,
Если хочешь работать — терпи и молчи, родная.

И многих, кто торгует контрабандой,
Налоговая постоянно обдирает как липку, зайка.

Но народ не жалуется,
Народ не жалуется.

С деньгами или без денег,
Правительство всё ещё король, солнышко.
С деньгами или без денег,
Правительство всё ещё король, лапочка.

Кормит нас обещаниями,
И промывает мозги, как быку, красотка.

С деньгами или без денег,
Правительство всё ещё король, милая.
С деньгами или без денег,
Правительство всё ещё король, дорогая.

Кормит нас обещаниями,
И промывает мозги, как быку, любимая.

Отныне фасоль,
Нам будут продавать по бросовой цене, прелесть моя.
Молоко нам будут лить рекой,
Смотрите, не обрызгайтесь, куколка.
Яйца тоже собираются нам всучить,
Хотят всучить нам их в качестве пропаганды, но народ не жалуется, женщина моя.

Народ не жалуется,
Да, народ не жалуется,
Народ не жалуется,
Да, народ не жалуется.

Народ не жалуется,
Да, народ не жалуется,
Народ не жалуется,
Да, народ не жалуется,
Народ не жалуется.