Текст и перевод песни El Tri - Chilangolandia

Chilangolandia

Esta es una canción de amor
Dedicada para la cuidad más grande del mundo
Las más hermosa, la más peligrosa
La más querida, la más contaminada
Las más poblada, la más rocanrolera
Le pese a quien le pese, le duela a quien le duela

Para todos aquellos que viven en ella
Se las vamos a dedicar con mucho cariño
Para los que no la conocen o alguna vez la han visitado, pues
También se las dedicamos, ¿cómo no?
Lo único que queremos dejar bien claro es que
Como México no hay dos

Los dioses les ordenaron
A nuestros antepasados
Que se lanzaran a buscar
Un lugar mágico
Donde tenían que encontrar
Una águila que estuviera
Devorando a una serpiente
Encima de un nopal

Y aunque no fue nada fácil
Cumplieron la misión
Y allí fue donde fundaron
La gran Tenochtitlán
Y con el paso del tiempo
Es lo que se ha convertido
En lo que hoy conocemos
Como Chilangolandia

Chilangolandia, Chilangolandia
Es el ombligo del mundo
Chilangolandia
Chilangolandia, Chilangolandia
El más tullido es alambrista
En Chilangolandia

Gracias a Dios he viajado
Y he conocido el mundo
He trepado a lo más alto
Y he bajado a lo más profundo
Y a donde quiera que he ido
Siempre me acuerdo de ella
Y es que no se me quita
Lo chilango

Y es que cualquier lugar es chido
Para irla a cotorrear
Cualquier lugar está chido
Para ir a rocanrolear
Pero yo no podría
Vivir en otro lado
Que no fuera el DF
Mi gran Chilangolandia

Chilangolandia, Chilangolandia
El más pelón se hace trenzas
En Chilangolandia
Chilangolandia, Chilangolandia
Es la capital del mundo
Chilangolandia
Vas, wea
Chi, chi, chi, chi

Acá tenemos de todo
Como en botica
Hay para todos los gustos
Y para todas las razas
Y si algo no lo tenemos
Acá lo fabricamos
Para eso somos expertos
Los chilangos

Y es que hay tener ingenio
Para sobrevivir
Entre tantos millones
Que vivimos aquí
Aunque haya muchos atracos
Y aunque haya mucho smog
Nadie nos quita el gusto de vivir
En Chilangolandia

Chilangolandia, Chilangolandia
El más chimuelo mastica rieles
En Chilangolandia
Chilangolandia, Chilangolandia
Es el ombligo del mundo
En Chilangolandia

¿Cómo dice la chilangada?
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia

Que se oiga la raza, ¿cómo dice?
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia

Chilangolandia

This is a love song,
Dedicated to the biggest city in the world,
The most beautiful, the most dangerous,
The most beloved, the most polluted,
The most populated, the most rock and roll,
Whether they like it or not, whether it hurts them or not.

For all those who live in her,
We're going to dedicate it with lots of love.
For those who don't know her or have ever visited,
We dedicate it to you too, of course!
The only thing we want to make clear is that
There's no place like Mexico.

The gods ordered them,
Our ancestors,
To go out and search
For a magical place
Where they had to find
An eagle devouring
A serpent
Atop a nopal cactus.

And although it wasn't easy,
They fulfilled the mission,
And there they founded
The great Tenochtitlan.
And with the passage of time,
It has become
What we know today
As Chilangolandia.

Chilangolandia, Chilangolandia,
It's the belly button of the world,
Chilangolandia.
Chilangolandia, Chilangolandia,
Even the most crippled can walk a tightrope
In Chilangolandia.

Thank God I've traveled
And I've seen the world,
I've climbed to the highest peaks
And descended to the deepest depths,
And wherever I've gone,
I always remember her,
And it's that I can't shake off
Being a chilango.

Any place is cool
To hang out and chat,
Any place is cool
To rock and roll,
But I couldn't
Live anywhere else
That wasn't Mexico City,
My great Chilangolandia.

Chilangolandia, Chilangolandia,
Even the baldest guy gets braids
In Chilangolandia.
Chilangolandia, Chilangolandia,
It's the capital of the world,
Chilangolandia.
Come on, girl,
Chi, chi, chi, chi.

Here we have everything,
Like in a pharmacy,
There's something for every taste
And for every race,
And if we don't have something,
We make it here,
We're experts at that,
Us chilangos.

You have to be resourceful
To survive
Among so many millions
Who live here,
Even though there are many robberies
And even though there's a lot of smog,
Nobody takes away the joy of living
In Chilangolandia.

Chilangolandia, Chilangolandia,
Even the toothless guy chews on rails
In Chilangolandia.
Chilangolandia, Chilangolandia,
It's the belly button of the world,
In Chilangolandia.

How do the chilangos say it?
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia

Let the people be heard, how do they say it?
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia
Chi, chi, chi, chi
La, la, la, lan
Go, go, go, go
La, la, landia