El Tri - Cuando Tu No Estas (En Vivo) - перевод текста песни на французский
El Tri Cuando Tu No Estas (En Vivo)

El Tri - Cuando Tu No Estas (En Vivo)

Текст и перевод песни El Tri - Cuando Tu No Estas (En Vivo)




Cuando Tu No Estas (En Vivo)
Quand Tu N'es Pas Là (En Direct)
Yeah, yeah
Ouais, ouais
¿Están contentos, cabrones?
Êtes-vous contents, mes chéris ?
Nosotros también estamos contentos
Nous sommes aussi contents
Pero hay un chingo de raza
Mais il y a beaucoup de monde
Que en estos cuarenta años que está cumpliendo el Tri
Pendant ces quarante ans que le Tri fête
Rocanroleo con nosotros
Ils rockent avec nous
Pero se nos adelantó y está allá en el cielo
Mais il nous a précédés et est là-haut au ciel
Ellos quisieran estar aquí echando desmadre
Ils voudraient être ici à faire la fête
Y gritando '¡Que viva el rock & roll!'
Et crier 'Vive le rock & roll !'
Pero se nos adelantaron y están allá en el cielo
Mais ils nous ont précédés et sont là-haut au ciel
Esto va para Loquillo, va para Parménides
Ceci est pour Loquillo, ceci est pour Parménides
Va para Jimmy, para Janis, para Morrison
Ceci est pour Jimmy, pour Janis, pour Morrison
Para John Lenon
Pour John Lenon
Para María Sabina, para el Flama
Pour María Sabina, pour le Flama
Para César
Pour César
Y para toda nuestra raza que hubiéramos querido
Et pour tous ceux que nous aurions aimé
Que estuviera aquí, para el Tío
Qu'ils soient ici, pour le Tío
Para un chingo de banda
Pour un tas de groupes
Que hubieran sido felices de estar aquí rocanroleando
Qui auraient été heureux d'être ici à rocker
Pero están allá en el cielo
Mais ils sont là-haut au ciel
Festejando los cuarenta años del Tri de México
Fêtant les quarante ans du Tri de México
Así que, para enlazarnos con ellos
Alors, pour nous connecter à eux
Les vamos a dedicar un cariñoso y respetuoso
On va leur dédier une minute de délire
¡Minuto de desmadre!
Respectueux et affectueux !
¡Que se oiga el pinche desmadre hasta el cielo!
Que le bordel se fasse entendre jusqu'au ciel !
¡Que se oiga el desmadre!
Que le bordel se fasse entendre !
¡Que se oiga el pinche desmadre!
Que le bordel se fasse entendre !
¡Cuando tú no estás!
Quand tu n'es pas là !
¿Se la saben?
Vous la connaissez ?
Voy rolando
Je roule
Por la gran ciudad
Dans la grande ville
Viendo a miles
En regardant des milliers
De gentes pasar
De gens passer
Unos van sonriendo
Certains sourient
Otros van muy serios
D'autres sont très sérieux
Y otros van corriendo
Et d'autres courent
Como queriendo escapar
Comme s'ils voulaient s'échapper
De pronto veo a los niños
Soudain, je vois les enfants
Que en la esquina están
Qui sont au coin de la rue
Pidiendo pa' un taco
Qui demandent un taco
Pidiendo pa' un pan
Qui demandent du pain
Sus caritas reflejan
Leurs visages reflètent
La necesidad
Le besoin
Y el vacío que se siente cuando tú no estás
Et le vide que l'on ressent quand tu n'es pas là
¿Cómo dice?
Comment ça dit ?
Más prendido que el sol
Plus chaud que le soleil
Más oscuro que la negra noche
Plus sombre que la nuit noire
Más profundo que el mar
Plus profond que la mer
Más absurdo que la realidad
Plus absurde que la réalité
Más ardiente que el fuego infernal
Plus ardent que le feu infernal
Más inmenso que la eternidad
Plus immense que l'éternité
Así es el vacío que se siente
C'est comme ça que se sent le vide
Cuando tú no estás
Quand tu n'es pas là
La gente pasa
Les gens passent
Sin voltear a ver
Sans regarder
A los pobres niños
Les pauvres enfants
Que no tiene qué comer
Qui n'ont rien à manger
Algunos les dan algo pero
Certains leur donnent quelque chose mais
La mayoría no da nada
La plupart ne donnent rien
Y su triste mirada
Et leur regard triste
Me hace sentir
Me fait sentir
¿Cómo?
Comment ?
Más prendido que el sol
Plus chaud que le soleil
Más oscuro que la negra noche
Plus sombre que la nuit noire
Más profundo que el mar
Plus profond que la mer
Más absurdo que la realidad
Plus absurde que la réalité
Más ardiente que el fuego infernal
Plus ardent que le feu infernal
Más inmenso que la eternidad
Plus immense que l'éternité
Así es el vacío que se siente
C'est comme ça que se sent le vide
Cuando tú no estás
Quand tu n'es pas là
Más prendido que el sol
Plus chaud que le soleil
Más oscuro que la negra noche
Plus sombre que la nuit noire
Más profundo que el mar
Plus profond que la mer
Más absurdo que la realidad
Plus absurde que la réalité
Más ardiente que el fuego infernal
Plus ardent que le feu infernal
Más inmenso que la eternidad
Plus immense que l'éternité
Así es el vacío que se siente
C'est comme ça que se sent le vide
Cuando tú no estás
Quand tu n'es pas là
Más prendido que el sol
Plus chaud que le soleil
Más oscuro que la negra noche
Plus sombre que la nuit noire
Más profundo que el mar
Plus profond que la mer
Más absurdo que la realidad
Plus absurde que la réalité
Más ardiente que el fuego infernal
Plus ardent que le feu infernal
Más inmenso que la eternidad
Plus immense que l'éternité
Así es el vacío que se siente
C'est comme ça que se sent le vide
Cuando tú no estás
Quand tu n'es pas là
Cuando tú no estás
Quand tu n'es pas là




Авторы: A. Lora Serna
El Tri - El Tri 4 Décadas (En Vivo)
Альбом
El Tri 4 Décadas (En Vivo)
дата релиза
07-05-2013

1 Boogie De El Tri (En Vivo)
2 Todo Por El Rocanrol (En Vivo)
3 Madre Tierra (En Vivo)
4 Queremos Rock (En Vivo)
5 Se Necesita Valor (En Vivo)
6 Niño Sin Amor, El Chamuco (En Vivo)
7 Perro Negro (En Vivo)
8 Violencia, Drogas Y Sexo (En Vivo)
9 Es Lo Mejor (En Vivo)
10 Ángel De La Guarda (En Vivo)
11 Tu Sonrisa (En Vivo)
12 Felicidades (En Vivo)
13 Las Piedras Rodantes (En Vivo)
14 Chavo De Onda (En Vivo)
15 Una Y Otra Vez (En Vivo)
16 Nunca digas que no - en vivo
17 Mas Allá Del Sol (En Vivo)
18 Muchacho Chicho (En Vivo)
19 Cuando Tu No Estas (En Vivo)
20 Bésame (En Vivo)
21 La Raza Indocumentada (En Vivo)
22 Vicioso (En Vivo)
23 Juanita (En Vivo)
24 Hasta Que El Cuerpo Aguante (En Vivo)
25 Ya Estamos Hartos (En Vivo)
26 Tomate La Foto (En Vivo)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.