Текст и перевод песни El Tri - El Indocumentado

El Indocumentado

Siempre fui un vagabundo sin ocupación
Vagaba por el mundo sin ton ni son
Un día me entró la angustia de talonear
Y al país de las hamburguesas vine a dar

Ahora ando de indocumentado
Estoy taloneando acá en el gabo
Me vine de espalda mojada
Pero la neta me ha ido de la patada

He conocido a dos, tres cuates que les ha ido muy bien
Que tienen hasta coche y le llueven los billetes
Pero yo ya la hice de todo acá en este país
Y para colmo de males no mastico el inglés

Y aquí ando de indocumentado
Estoy taloneando acá en el gabo
Y aunque ya no uso mis guaraches
Aquí aprendí a amar a Dios en tierra apache

Tengo que aprender, a hablar el inglés
Pues no tengo a donde ir, no tengo a quien querer
Me vine de ilegal, pero me ha ido muy mal
Quisiera retachar, a mi ciudad natal
Aquí en esta país
Extraño a mi familia y extraño a mi hogar

Ya me he salvado varias veces de caer en prisión
Y es que he tenido que atracar para sobrevivir
Y si la migra todavía no me ha apañado
Es porque soy güero de rancho con los pelos parados

Y aquí ando de indocumentado
Estoy taloneando acá en el gabo
Me vine de espalda mojada
Pero la neta me ha ido de la patada

Tengo que aprender, a hablar el inglés
Pues no tengo a donde ir, no tengo a quien querer
Me vine de ilegal, pero me ha ido muy mal
Quisiera retachar, a mi ciudad natal
Aquí en este país
He aprendido a amar a Dios en tierra apache

L'immigré clandestin

J'ai toujours été un vagabond sans profession
J'errais dans le monde sans but ni raison
Un jour, j'ai été pris d'une angoisse d'émigrer
Et je suis arrivé dans le pays des hamburgers

Maintenant, je suis un sans-papiers
Je travaille ici, dans le ghetto
Je suis arrivé en nageant
Mais franchement, ça n'a pas été facile

J'ai rencontré deux ou trois copains qui s'en sortent bien
Ils ont même une voiture et l'argent coule à flots
Mais j'ai tout essayé ici, dans ce pays
Et pour couronner le tout, je ne parle pas anglais

Et voilà, je suis un sans-papiers
Je travaille ici, dans le ghetto
Et même si je ne porte plus mes sandales
Ici, j'ai appris à aimer Dieu sur cette terre apache

Je dois apprendre à parler anglais
Parce que je n'ai nulle part où aller, personne à aimer
Je suis venu illégalement, mais ça n'a pas marché
J'aimerais rentrer chez moi
Ici, dans ce pays
Je manque à ma famille et à mon foyer

J'ai déjà échappé plusieurs fois à la prison
J'ai dû voler pour survivre
Et si la police de l'immigration ne m'a pas encore attrapé
C'est parce que je suis un blanc de campagne aux cheveux hérissés

Et voilà, je suis un sans-papiers
Je travaille ici, dans le ghetto
Je suis arrivé en nageant
Mais franchement, ça n'a pas été facile

Je dois apprendre à parler anglais
Parce que je n'ai nulle part où aller, personne à aimer
Je suis venu illégalement, mais ça n'a pas marché
J'aimerais rentrer chez moi
Ici, dans ce pays
J'ai appris à aimer Dieu sur cette terre apache