Текст и перевод песни El Tri - El muchacho chicho

El muchacho chicho

¡Órale!
Chamacos gandallas
¿Quieren que les cuente un cuento?
¡Noo!
Les voy a dar otra oportunidad, puñales
¿Quieren que les cuente un cuento?
¡Noo!
Me vale

Les voy a contar, chamacos cisticercos, la verdadera historia
La real, la neta
De un muchacho chicho
Este vato nació allá en Yacalaca
Lo más macizo de Iztapalapa

Y era tan chicho este vato
Que su jefe le hablaba de usted
Y su mamacita le daba el pecho con todo respeto
Desde pequeño fue grandote este metiche

Jugaba a la roña de a de veras
Al burro castigado hasta que lloraba el triste burro
Y era tan valiente que jugaba al balero consigo mismo, órale
Ya cuando cumplio los cinco

Desarmaba policías y jondeaba granaderos de la cola
Se hizo experto de las artes carnales
Cinta negra de los revolcones
Guerrillero de las sábanas

Y embajador plenipotenciario del prau-prau en el exilio
Y esto no es nada piojosos
Piquen la salsa marranos
Porque este cuento apenas arranca

Me aventé un clavadito
Desde un avión a chorro
Y caí parado en Tepito
Para evitar un robo

De ahí me fui a la sierra
A unirme a la guerrilla
Me confundieron con Marcos
El Che Guevara y Villa

Robocop, Terminator
Rocky, Rambo y Conan
Me hacen los mandados
Uno por uno o en bola

Y la mujer maravilla
Ya me tiene hasta el gorro
Pues siempre ha estado aferrada
A que yo sea su rorro

Tuviera tanta suerte la chamacona
Pus sí niñitos y si creen que todos estos rollos que les estoy tirando no son netos, les diré que...

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las puchachas
Y hasta dos-tres galanes
Me quieren dar las nachas

El llanero solitario
Tarzan, Mandrake y el Zorro
Siempre fueron mis chalanes
Desde que yo era morro

Y todos los súper héroes
Son mis admiradores
Porque sus archienemigos
Me hacen lo que el viento a Juárez

¿Y qué le hacían al señor me pregunto?
Pus yo no sé niñitos pero si creen que todos estos rollos que les estoy tirando no son netos, les diré que...

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las gabachas
Y hasta dos tres galanes
Me quieren dar las nachas

Prau
Prau
Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau
Prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau
Prau, prau
Prau
Prau
Prau
Ay, no má

Pus sí chamacos ustedes no están pa' saberlo ni yo pa' platicárselos pero

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las puchachas
Y hasta dos tres galanes
Me quieren dar las nachas
Eso es todo amigos

The Cool Kid

Alright!
You delinquent guys
Want me to tell you a story?
Nooo!
I'll give you another chance, you little devils
Want me to tell you a story?
Nooo!
Whatever

I'm gonna tell you, you little tapeworms, the true story
The real deal, the truth
About a cool kid
This dude was born over in Yacalaca
The toughest part of Iztapalapa

And this dude was so cool
That his dad addressed him formally
And his mommy breastfed him with all due respect
He was a big and nosy guy since he was little

He played rough games for real
He'd play "punished donkey" until the sad donkey cried
And he was so brave he'd play balero with himself, come on!
By the time he turned five

He'd disarm cops and swing riot police by their tails
He became an expert in the carnal arts
A black belt in bed wrestling
A guerrilla of the sheets

And a plenipotentiary ambassador of the "prau-prau" in exile
And this is just the beginning, you lice
Get ready, you pigs
Because this story is just getting started

I did a dive
From a jet plane
And landed on my feet in Tepito
To stop a robbery

From there I went to the mountains
To join the guerrillas
They mistook me for Marcos
Che Guevara, and Villa

Robocop, Terminator
Rocky, Rambo, and Conan
They run my errands
One by one or all together

And Wonder Woman
She's got me up to here
Because she's always been determined
For me to be her man

If only the girl were so lucky
Well, yeah kids, and if you think all this stuff I'm telling you isn't true, I'll tell you that...

I'm the cool kid
From the bad movie
I eat fire with my fists
And I'll kick your ass
I'm the golden dream
Of all the girls
And even a couple of guys
Want to give me some

The Lone Ranger
Tarzan, Mandrake, and Zorro
They were always my buddies
Since I was a kid

And all the superheroes
They're my admirers
Because their arch-enemies
Do to me what the wind does to Juárez

And what did they do to the man, I ask myself?
Well, I don't know kids, but if you think all this stuff I'm telling you isn't true, I'll tell you that...

I'm the cool kid
From the bad movie
I eat fire with my fists
And I'll kick your ass
I'm the golden dream
Of all the American girls
And even a couple of guys
Want to give me some

Prau
Prau
Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau
Prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau
Prau, prau
Prau
Prau
Prau
Oh, come on

Well, yeah kids, you're not ready to hear it and I'm not ready to tell you, but

I'm the cool kid
From the bad movie
I eat fire with my fists
And I'll kick your ass
I'm the golden dream
Of all the girls
And even a couple of guys
Want to give me some
That's all folks