Текст и перевод песни El Tri - Fue Como un Sueño

Fue Como un Sueño

Se conocieron en el Chopo
Ahí Cupido los flechó
Sus miradas se cruzaron
Viendo las portadas de los discos de rock
De volada se acercaron
Y empezaron a cotorrear
Y se siguieron cotorreando
Hasta que el tianguis comenzó a cerrar

Y como era sabadito
Él la invito a dar un roll
Ella no lo pensó mucho
Y con gusto aceptó
Cotorreando y rolando
El tiempo se les pasó
Se tomaron hartas chelas
Y el romance comenzó
Ella le contó sus penas
Y se puso sentimental
Él la escuchó muy atento y no dejaba de pensar

Esta noche cena Pancho
Este arroz ya se coció
Pa' cuando agarró confianza
A su depa la llevó

En silencio y sin palabras
Todo sucedió
Al calor de dos, tres chelas la pasión se desbordó
El tiempo se fue volando
Mientras hacían el amor
De repente se clavaron y se quedaron dormidos los dos
Se quedaron dormidos
Los dos

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Para cuando despertaron
Ya no estaban ahí
Si fue cierto o fue un sueño
Nadie nos puede decir
Ella sigue llendo al Chopo
Pero no lo ha vuelto a ver
Pareciera que de pronto la tierra se lo tragó

Y ella se sigue acordando
De todo lo que pasó
En su mente está presente
Aquel sábado

En silencio y sin palabras
Todo sucedió
Al calor de dos, tres chelas la pasión se desbordó
El tiempo se fue volando
Mientras hacían el amor
De repente se clavaron y se quedaron dormidos los dos
Se quedaron dormidos
Los dos

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Si fue cierto o fue un sueño
Nadie nos puede decir
Esas cosas solo pasan en la vida una vez
¿Y cómo estará el infierno
Que hasta el diablo se quiere salir?
No estoy diciendo mentiras
Nunca he sabido mentir

Cada sábado en el Chopo
Pasan muchas cosas más
Cada sábado es lo mismo
Pero nunca es igual

En silencio y sin palabras
Todo sucedió
Al calor de dos, tres chelas la pasión se desbordó
El tiempo se fue volando
Mientras hacían el amor
De repente se clavaron y se quedaron dormidos los dos
Se quedaron dormidos
Los dos

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
Fue como un sueño

It Was Like a Dream

We met at the Chopo market,
Where Cupid's arrow struck.
Our eyes met,
Gazing at rock album covers.
We quickly approached each other
And started chatting away,
Lost in conversation
Until the market began to close.

And since it was Saturday,
I invited you for a ride.
You didn't hesitate much
And gladly accepted.
Chatting and cruising,
Time flew by.
We had plenty of beers
And the romance blossomed.
You shared your sorrows with me,
Becoming sentimental.
I listened attentively, thinking to myself,

"Tonight's the night, buddy,"
"This rice is already cooked."
Once I gained your trust,
I took you to my apartment.

In silence, without words,
It all happened.
Fueled by a few beers, passion overflowed.
Time soared
As we made love.
Suddenly, we fell into a deep sleep, both of us.
We fell asleep,
Both of us.

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

When we woke up,
We were no longer there.
Whether it was real or a dream,
Nobody can tell.
You still go to Chopo,
But I haven't seen you again.
It seems as if the earth swallowed you whole.

And you still remember
Everything that happened.
That Saturday remains vivid
In your mind.

In silence, without words,
It all happened.
Fueled by a few beers, passion overflowed.
Time soared
As we made love.
Suddenly, we fell into a deep sleep, both of us.
We fell asleep,
Both of us.

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Whether it was real or a dream,
Nobody can tell.
Things like that only happen once in a lifetime.
And how bad must hell be
That even the devil wants to escape?
I'm not lying,
I've never known how to lie.

Every Saturday at Chopo,
Many things happen.
Every Saturday is the same,
But never quite the same.

In silence, without words,
It all happened.
Fueled by a few beers, passion overflowed.
Time soared
As we made love.
Suddenly, we fell into a deep sleep, both of us.
We fell asleep,
Both of us.

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
It was like a dream.