Текст и перевод песни El Tri - Fue Como un Sueño

Fue Como un Sueño

Se conocieron en el Chopo
Ahí Cupido los flechó
Sus miradas se cruzaron
Viendo las portadas de los discos de rock
De volada se acercaron
Y empezaron a cotorrear
Y se siguieron cotorreando
Hasta que el tianguis comenzó a cerrar

Y como era sabadito
Él la invito a dar un roll
Ella no lo pensó mucho
Y con gusto aceptó
Cotorreando y rolando
El tiempo se les pasó
Se tomaron hartas chelas
Y el romance comenzó
Ella le contó sus penas
Y se puso sentimental
Él la escuchó muy atento y no dejaba de pensar

Esta noche cena Pancho
Este arroz ya se coció
Pa' cuando agarró confianza
A su depa la llevó

En silencio y sin palabras
Todo sucedió
Al calor de dos, tres chelas la pasión se desbordó
El tiempo se fue volando
Mientras hacían el amor
De repente se clavaron y se quedaron dormidos los dos
Se quedaron dormidos
Los dos

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Para cuando despertaron
Ya no estaban ahí
Si fue cierto o fue un sueño
Nadie nos puede decir
Ella sigue llendo al Chopo
Pero no lo ha vuelto a ver
Pareciera que de pronto la tierra se lo tragó

Y ella se sigue acordando
De todo lo que pasó
En su mente está presente
Aquel sábado

En silencio y sin palabras
Todo sucedió
Al calor de dos, tres chelas la pasión se desbordó
El tiempo se fue volando
Mientras hacían el amor
De repente se clavaron y se quedaron dormidos los dos
Se quedaron dormidos
Los dos

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Si fue cierto o fue un sueño
Nadie nos puede decir
Esas cosas solo pasan en la vida una vez
¿Y cómo estará el infierno
Que hasta el diablo se quiere salir?
No estoy diciendo mentiras
Nunca he sabido mentir

Cada sábado en el Chopo
Pasan muchas cosas más
Cada sábado es lo mismo
Pero nunca es igual

En silencio y sin palabras
Todo sucedió
Al calor de dos, tres chelas la pasión se desbordó
El tiempo se fue volando
Mientras hacían el amor
De repente se clavaron y se quedaron dormidos los dos
Se quedaron dormidos
Los dos

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
Fue como un sueño

C'était comme un rêve

On s'est rencontrés au Chopo
C'est là que Cupidon nous a frappés
Nos regards se sont croisés
En regardant les pochettes des disques de rock
On s'est rapprochés instantanément
Et on a commencé à discuter
On a continué à discuter
Jusqu'à ce que le marché aux puces commence à fermer

Et comme c'était un samedi
Je t'ai invitée à faire un tour
Tu n'as pas réfléchi longtemps
Et tu as accepté avec plaisir
On a discuté et roulé
Le temps a passé
On a bu beaucoup de bières
Et la romance a commencé
Tu m'as raconté tes peines
Et tu es devenue sentimentale
Je t'ai écouté attentivement et je n'arrêtais pas de penser

Ce soir, Pancho dîne
Ce riz est déjà cuit
Quand j'ai eu confiance
Je t'ai emmenée à mon appartement

En silence et sans mots
Tout s'est passé
À la chaleur de deux, trois bières, la passion s'est débordée
Le temps a volé
Alors qu'on faisait l'amour
Soudain, on s'est endormis tous les deux
On s'est endormis
Tous les deux

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Quand on s'est réveillés
Tu n'étais plus là
Si c'était vrai ou un rêve
Personne ne peut nous le dire
Tu continues d'aller au Chopo
Mais tu ne m'as plus revu
On dirait que la terre t'a soudainement avalée

Et tu te souviens encore
De tout ce qui s'est passé
Dans ton esprit, c'est présent
Ce samedi-là

En silence et sans mots
Tout s'est passé
À la chaleur de deux, trois bières, la passion s'est débordée
Le temps a volé
Alors qu'on faisait l'amour
Soudain, on s'est endormis tous les deux
On s'est endormis
Tous les deux

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka

Si c'était vrai ou un rêve
Personne ne peut nous le dire
Ces choses ne se produisent qu'une fois dans la vie
Et comment est l'enfer
Que même le diable veut s'enfuir ?
Je ne dis pas de mensonges
Je n'ai jamais su mentir

Chaque samedi au Chopo
Beaucoup d'autres choses se passent
Chaque samedi, c'est la même chose
Mais ce n'est jamais pareil

En silence et sans mots
Tout s'est passé
À la chaleur de deux, trois bières, la passion s'est débordée
Le temps a volé
Alors qu'on faisait l'amour
Soudain, on s'est endormis tous les deux
On s'est endormis
Tous les deux

Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
Shakalaka, laka
C'était comme un rêve