Текст и перевод песни El Tri - Madre Tierra (En Vivo)

Madre Tierra (En Vivo)

Hicimos una rola ecológica
Los rockanroleros españoles
Y los rockanroleros mexicanos
Para que la raza cuide lo que es la naturaleza
Para que nuestros hijos y nuestros nietos
Puedan vivir las mismas maravillas naturales
Que hemos vivido nosotros
Es la que nos vamos a dejar caer ahora
Con Miguel Ríos

Dejen en paz a la madre tierra
Ya déjenla en paz
Dejen en paz a la madre tierra
Ya déjenla en paz

Porque la naturaleza
A todos nos interesa
Y los más humildes
Son los que la tienen que pagar

Dejen en paz (a la madre tierra)
Ya déjenla en paz
Ya dejen en paz a la madre tierra
Ya déjenla en paz

Porque la naturaleza (¿se la saben o no?)
A todos (nos interesa)
Y los más humildes
Son los que la tienen que pagar

La gente de escasos recursos
Es la que sale pagando el pato
Los más desasistidos
Son los que siempre les va peor (¿cómo?)

Dejen en paz (a la madre tierra)
Ya déjenla en paz
Ya dejen en paz a la madre tierra
Ya déjenla en paz

Esas pinches palmas, raza

Ya basta de ensayos nucleares
Ya no le inyecten más al subsuelo
No queremos armas químicas
Lo que queremos es respirar

La gente de escasos recursos
Es la que sale pagando el pato
Los más desasistidos
Son los que siempre les va peor (¿cómo dice?)

Dejen en paz a la madre tierra
Ya déjenla en paz
Ya dejen en paz (a la madre tierra)
Ya déjenla en paz

Es impresionante, buenas noches a todos
Queridos amigos, es impresionante estar aquí hoy
En este Palacio de los deportes a celebrar 40 años
De una banda mítica llamada El Tri
A los que yo conocí, hace muchos tiempo estuvimos tocando
En Madrid, en el 86, en un concierto que se llamaba
El rock obra vital, ah'i, volver aquí ha sido un placer enorme
Pero ver a Alex y a la banda en esas condiciones
Y a ustedes aguantando ah'i cuatro horas de concierto

Mère Terre (En Direct)

On a fait une chanson écologique
Les rockeurs espagnols
Et les rockeurs mexicains
Pour que la race protège la nature
Pour que nos enfants et nos petits-enfants
Puissent vivre les mêmes merveilles naturelles
Que nous avons vécues
C'est celle que nous allons laisser tomber maintenant
Avec Miguel Ríos

Laissez la mère terre en paix
Laissez-la tranquille maintenant
Laissez la mère terre en paix
Laissez-la tranquille maintenant

Parce que la nature
Nous intéresse tous
Et les plus humbles
Sont ceux qui doivent payer

Laissez-la tranquille (la mère terre)
Laissez-la tranquille maintenant
Laissez la mère terre tranquille maintenant
Laissez-la tranquille maintenant

Parce que la nature (vous la connaissez ou pas ?)
Nous tous (nous intéressons)
Et les plus humbles
Sont ceux qui doivent payer

Les personnes à faibles revenus
Sont celles qui sont punies
Les plus démunis
Sont ceux qui s'en sortent toujours le plus mal (comment ?)

Laissez-la tranquille (la mère terre)
Laissez-la tranquille maintenant
Laissez la mère terre tranquille maintenant
Laissez-la tranquille maintenant

Ces palmiers, ma chérie

Assez des essais nucléaires
Arrêtez d'injecter des choses dans le sous-sol
Nous ne voulons pas d'armes chimiques
Ce que nous voulons, c'est respirer

Les personnes à faibles revenus
Sont celles qui sont punies
Les plus démunis
Sont ceux qui s'en sortent toujours le plus mal (comment dis-tu ?)

Laissez la mère terre en paix
Laissez-la tranquille maintenant
Laissez-la tranquille maintenant (la mère terre)
Laissez-la tranquille maintenant

C'est impressionnant, bonsoir à tous
Mes chers amis, c'est impressionnant d'être ici aujourd'hui
Dans ce Palais des Sports pour célébrer les 40 ans
D'un groupe mythique appelé El Tri
Que j'ai connu, nous avons joué ensemble il y a longtemps
À Madrid, en 86, lors d'un concert appelé
Rock œuvre de vie, là-bas, revenir ici a été un immense plaisir
Mais voir Alex et le groupe dans cet état
Et vous, tenir bon là-bas pendant quatre heures de concert