Текст и перевод песни El Tri - Un Día en la Vida

Un Día en la Vida

Estaba soñando pesadillas
Cuando el teléfono sonó
Me levanté aventando pestes
Toda la cruda me estalló
Pero al descolgar la bocina
El que había llamado colgó

Me refine mi desayuno
Una cerveza y un hot dog
Todavia andaba medio crudo
Y una cubita se me antojó
Pero al querer abrir el pomo
Se me cayó y se reventó

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
Para la próxima vez
Mejor me quedo a jetear

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
De haber sabido mejor
Me hubiera quedado a jetear

Tenía cita con un bizcocho
Que conocí en un reventón
Habíamos quedado de vernos
Y el tiro estaba hecho
Pero llegué tarde a la cita
Se descompuso mi reloj

Llegué como tres horas tarde
La paloma voló y voló
Y ya no pude retacharme
Se descompuso el metro
Llegué a mi casa ya bien tarde
Porque la tira me apañó

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
De haber sabido mejor
Me hubiera quedado a jetear

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
Para la próxima vez
Mejor me quedo a jetear

Espero que el día de mañana
Me traiga algo mejor
Porque el tiempo se me derrama
Como agua entre las manos
Para cuando voltees la cara
Esta rola ya se acabó

Un Jour dans la Vie

Je rêvais de cauchemars
Quand le téléphone a sonné
Je me suis levé en jurant
Toute ma gueule de bois a explosé
Mais en décrochant le combiné
Celui qui avait appelé a raccroché

J'ai préparé mon petit déjeuner
Une bière et un hot-dog
J'étais toujours un peu saoul
Et j'avais envie d'une petite bière
Mais en voulant ouvrir la bouteille
Elle m'est tombée des mains et s'est cassée

Ce n'était qu'un autre jour dans la vie
Qui s'est passé sans gloire ni peine
Le temps, l'argent et les efforts
Sont partis à l'égout
La prochaine fois
Je ferais mieux de rester à la maison

Ce n'était qu'un autre jour dans la vie
Qui s'est passé sans gloire ni peine
Le temps, l'argent et les efforts
Sont partis à l'égout
Si j'avais su
J'aurais préféré rester à la maison

J'avais rendez-vous avec une nana
Que j'ai rencontrée à une fête
On s'était donné rendez-vous
Et le coup était parti
Mais j'ai été en retard au rendez-vous
Ma montre s'est détraquée

Je suis arrivé avec trois heures de retard
La fille s'est envolée
Et je n'ai plus pu la rattraper
Le métro est tombé en panne
Je suis rentré chez moi très tard
Parce que la police m'a arrêté

Ce n'était qu'un autre jour dans la vie
Qui s'est passé sans gloire ni peine
Le temps, l'argent et les efforts
Sont partis à l'égout
Si j'avais su
J'aurais préféré rester à la maison

Ce n'était qu'un autre jour dans la vie
Qui s'est passé sans gloire ni peine
Le temps, l'argent et les efforts
Sont partis à l'égout
La prochaine fois
Je ferais mieux de rester à la maison

J'espère que demain
Me réserve quelque chose de mieux
Parce que le temps s'écoule
Comme de l'eau entre mes mains
Le temps que tu tournes la tête
Cette chanson sera déjà finie