Текст и перевод песни El Trono de México - Me Declaro Culpable

Me Declaro Culpable

Se que no tengo palabra de honor, que la he perdido contigo
El juramento que había entre tu y yo, no lo he cumplido
Perdoname cariño mío
Yo se muy bien que te falle
Y ahora por ese motivo no me quieres ver

Se que no quieres volver a cruzar ni una palabra conmigo
Que si algún día nos volvemos a amar
Voy a llorar como un niño
Se que no estaba permitido
Abrirle la puerta al amor
Ni mucho menos darle alas a mi corazón

Me declaro culpable fui yo el que rompió el juramento que hicimos
No lo pude evitar, te pido perdón por fallarte amor mío
Me declaro culpable por no respetar lo que nos prometimos
Por decirte que soy sin temor a fallar, el que más te ha querido
Me declaro culpable por enamorarme más de lo debido
Por pensar que este amor que es más fuerte que yo
Era correspondido

Mi corazón algunas veces soño, que tu sentías lo mismo
Pero ya se que el tonto se equivocó
No es necesario decirlo

Se que no estaba permitido
Abrirle la puerta al amor
Ni mucho menos darle alas a mi corazón

Me declaro culpable fui yo el que rompió el juramento que hicimos
No lo pude evitar, te pido perdón por fallarte amor mío
Me declaro culpable por no respetar lo que nos prometimos
Por decirte que soy sin temor a fallar, el que más te ha querido
Me declaro culpable por enamorarme más de lo debido
Por pensar que este amor que es más fuerte que yo
Era correspondido

Je Me Déclare Coupable

Je sais que je n'ai pas d'honneur, que je l'ai perdu avec toi
Le serment que nous avions fait, je ne l'ai pas respecté
Pardon, mon amour
Je sais que je t'ai fait du mal
Et maintenant, pour cette raison, tu ne veux plus me voir

Je sais que tu ne veux plus jamais me parler
Que si un jour nous nous aimons à nouveau
Je vais pleurer comme un enfant
Je sais que ce n'était pas permis
D'ouvrir la porte à l'amour
Et encore moins de donner des ailes à mon cœur

Je me déclare coupable, c'est moi qui ai brisé le serment que nous avions fait
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je te prie de me pardonner, mon amour
Je me déclare coupable de ne pas avoir respecté ce que nous nous sommes promis
De t'avoir dit que j'étais, sans peur de me tromper, celui qui t'aimait le plus
Je me déclare coupable de m'être trop amouraché
De penser que cet amour, qui est plus fort que moi
Était réciproque

Mon cœur a parfois rêvé que tu ressentais la même chose
Mais je sais maintenant que le fou s'est trompé
Il n'est pas nécessaire de le dire

Je sais que ce n'était pas permis
D'ouvrir la porte à l'amour
Et encore moins de donner des ailes à mon cœur

Je me déclare coupable, c'est moi qui ai brisé le serment que nous avions fait
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je te prie de me pardonner, mon amour
Je me déclare coupable de ne pas avoir respecté ce que nous nous sommes promis
De t'avoir dit que j'étais, sans peur de me tromper, celui qui t'aimait le plus
Je me déclare coupable de m'être trop amouraché
De penser que cet amour, qui est plus fort que moi
Était réciproque