Текст и перевод песни El Trono de México - Para Que No Se Olvide

Para Que No Se Olvide

La verdad se los digo no quería perderla
Pero quiso marcharse, no podía detenerla
Un amor a la fuerza es un dolor de cabeza
Porque sabes de sobra que ya no le interesas

Se que nada ganaba estorbando a su paso
Antes de que se fuera quise darle un abrazo
Y sonriendo le dije, "te deseo buen viaje"
Y le puse una rosa dentro de su equipaje

Para que no se olvide que mi amor fue sincero
Para que no se olvide que soy un caballero
Para que no se olvide cuando estuvo en mi cama
Para que no se olvide que en verdad la adoraba

Y ojalá nunca se olvide
De cuánto la amaba
El Trono de México
¡Para!

Una copa no sirve si un amor te abandona
Porque estás atentando en contra de tu persona
El amor que te deja hay que echarlo al olvido
Que la borre tu mente y lo das por perdido
No le guardes rencores a un amor que te deja
Le deseas buena suerte y volará tu tristeza

Para que no se olvide que mi amor fue sincero
Para que no se olvide que soy un caballero
Para que no se olvide cuando estuvo en mi cama
Para que no se olvide que en verdad la adoraba

Pour Qu'elle Ne L'Oublie Pas

Je te le dis sincèrement, je ne voulais pas te perdre
Mais tu as voulu partir, je ne pouvais pas te retenir
Un amour forcé est un véritable casse-tête
Car tu sais très bien que tu ne l'intéresses plus

Je sais que je n'aurais rien gagné à te gêner dans ton chemin
Avant que tu ne partes, j'ai voulu te prendre dans mes bras
Et en souriant, je t'ai dit : "Bon voyage"
Et j'ai placé une rose dans tes bagages

Pour qu'elle ne l'oublie pas que mon amour était sincère
Pour qu'elle ne l'oublie pas que je suis un gentleman
Pour qu'elle ne l'oublie pas quand elle était dans mon lit
Pour qu'elle ne l'oublie pas que je l'aimais vraiment

Et j'espère qu'elle ne l'oubliera jamais
Combien je l'aimais
Le Trône du Mexique
¡Para!

Un verre ne sert à rien si un amour te quitte
Car tu attentates contre ta propre personne
L'amour qui te quitte, il faut l'oublier
Que ton esprit l'efface et le considère comme perdu
Ne lui garde pas de rancune, à un amour qui te quitte
Souhaite-lui bonne chance et ta tristesse s'envolera

Pour qu'elle ne l'oublie pas que mon amour était sincère
Pour qu'elle ne l'oublie pas que je suis un gentleman
Pour qu'elle ne l'oublie pas quand elle était dans mon lit
Pour qu'elle ne l'oublie pas que je l'aimais vraiment