Текст и перевод песни El Trono de México - Quizas

Quizas

Se acabó
Tantos sueños, tantos planes construidos
Tantas cosas que los dos imaginamos
Y soñamos realizar

Se acabó
Fue quizás que la paciencia no nos ajustó
La rutina fue envolviendo nuestros cuerpos
Y sin darnos cuenta
Nos íbamos perdiendo

Quizás me faltó a mí ser más detallista
Quizás te faltó a ti ser más comprensiva
Quizás, quizás, quizás
Pero el quizás ya no existe

Quizás descuidé a nuestro amor trabajando
Quizás el inmenso iba enamorando
Quizás, quizás, quizás
Pero ya estoy llorando
Quizás no me amabas tanto para engañarme
Quizás yo no te amo tanto
Para perdonarte

Quizás me faltó a mí ser más detallista
Quizás te faltó a ti ser más comprensiva
Quizás, quizás, quizás
Pero el quizás ya no existe

Quizás descuidé a nuestro amor trabajando
Quizás el inmenso iba enamorando
Quizás, quizás, quizás
Pero ya estoy llorando
Quizás no me amabas tanto para engañarme
Quizás yo no te amo tanto
Para perdonarte

Peut-être

C'est fini
Tant de rêves, tant de plans construits
Tant de choses que nous avons imaginées ensemble
Et que nous rêvions de réaliser

C'est fini
Peut-être que notre patience n'était pas assez grande
La routine a envahi nos corps
Et sans nous en rendre compte
Nous nous perdions

Peut-être que j'ai manqué de détails
Peut-être que tu as manqué de compréhension
Peut-être, peut-être, peut-être
Mais le "peut-être" n'existe plus

Peut-être que j'ai négligé notre amour en travaillant
Peut-être que l'immensité t'a fait tomber amoureuse
Peut-être, peut-être, peut-être
Mais je pleure déjà
Peut-être que tu ne m'aimais pas assez pour me tromper
Peut-être que je ne t'aime pas assez
Pour te pardonner

Peut-être que j'ai manqué de détails
Peut-être que tu as manqué de compréhension
Peut-être, peut-être, peut-être
Mais le "peut-être" n'existe plus

Peut-être que j'ai négligé notre amour en travaillant
Peut-être que l'immensité t'a fait tomber amoureuse
Peut-être, peut-être, peut-être
Mais je pleure déjà
Peut-être que tu ne m'aimais pas assez pour me tromper
Peut-être que je ne t'aime pas assez
Pour te pardonner