Текст и перевод песни El Vega - Ajena

Ajena

Acaso tú eres como nadie más,
Acaso tú eres mi debilidad
Solo sé que si te veo pasar,
Mi alma tiembla de pies a cabeza
Unas miradas que van a ignorar,
Te aseguro nos condenaran,
Y aunque me muera no puedo negar,
Que te quiero aunque seas ajena.

Algo por dentro me dice que no debo hacerlo
Que esto es un pecado señor.
Pero hay cosas que no puedo evitar,
Son más fuertes que yo y me dominan
Es una mezcla de pena y amor,
Una contradicción, una herida.
Y no me importa que piensen de mí
Porque solo tú me das la vida.

Solo tú, te llevas toda la tristeza
Y solo tu, te asomas y me desordenas,
Tan solo tú corazón, eres la dueña de este amor,
Aunque seas ajena.

Unos amigos me dicen genial,
Otros me dicen que todo esta mal.
La realidad es que no escuchas ni ves,
Cuando ya el corazón te lo roban
Y me dirán lo que quieran decir,
Al fin que Dios es quien va a decidir.
Sabes que me desvelo por ti
Y no puedo decir otra cosa.

Algo por dentro me dice que no debo hacerlo
Que esto es un pecado señor.
Pero hay cosas que no puedo evitar,
Son más fuertes que yo y me dominan.
Es una mezcla de pena y amor,
Una contradicción, una herida.
Y no me importa que piensen de mí
Porque solo tú me das la vida.

Solo tú, te llevas toda la tristeza
Y solo tú, te asomas y me desordenas,
Tan solo tú corazón, eres la dueña de este amor.

Solo tú, aunque seas ajena, no me importa
Te quiero así, si el amor te da una oportunidad
Tómala porque la vida se va. Hooou tú, aunque sea ajena
No me importa, te quiero así, si este amar es un pecado...

Chirrin chirran este cuento no se ha acabado

Ajena

Est-ce que tu es comme personne d'autre,
Est-ce que tu es ma faiblesse?
Je sais juste que si je te vois passer,
Mon âme tremble de la tête aux pieds
Des regards qui vont ignorer,
Je t'assure, ils nous condamneront,
Et même si je meurs, je ne peux pas nier,
Que je t'aime même si tu es étrangère.

Quelque chose en moi me dit que je ne devrais pas le faire
Que c'est un péché, Seigneur.
Mais il y a des choses que je ne peux pas éviter,
Elles sont plus fortes que moi et me dominent
C'est un mélange de tristesse et d'amour,
Une contradiction, une blessure.
Et je me fiche de ce qu'ils pensent de moi
Parce que toi seule me donnes la vie.

Toi seule, tu emportes toute ma tristesse
Et toi seule, tu te penches et me désordonnes,
Toi seule, mon cœur, tu es la maîtresse de cet amour,
Même si tu es étrangère.

Des amis me disent que c'est génial,
D'autres me disent que tout va mal.
La réalité est que tu n'écoutes ni ne vois,
Quand ton cœur est déjà volé
Et ils me diront ce qu'ils voudront,
Après tout, c'est Dieu qui décidera.
Tu sais que je me décompose pour toi
Et je ne peux rien dire d'autre.

Quelque chose en moi me dit que je ne devrais pas le faire
Que c'est un péché, Seigneur.
Mais il y a des choses que je ne peux pas éviter,
Elles sont plus fortes que moi et me dominent.
C'est un mélange de tristesse et d'amour,
Une contradiction, une blessure.
Et je me fiche de ce qu'ils pensent de moi
Parce que toi seule me donnes la vie.

Toi seule, tu emportes toute ma tristesse
Et toi seule, tu te penches et me désordonnes,
Toi seule, mon cœur, tu es la maîtresse de cet amour.

Toi seule, même si tu es étrangère, je m'en fiche
Je t'aime comme ça, si l'amour te donne une chance
Prends-la parce que la vie s'en va. Oh, toi, même si tu es étrangère
Je m'en fiche, je t'aime comme ça, si cet amour est un péché...

Ce conte n'est pas fini.