Текст и перевод песни El de La Guitarra - Costa a Costa

Costa a Costa

Dos muchachos recorrieron costa a costa
Subiendo como la espuma y se supieron levantar
La pobreza ni siquiera los asusta
Dicen que ella fue su escuela si se quieren informar

Son de sangre se les nota facil al llegar
La cabeza y el carácter del papá
Una cinco-siete a un lado y no la piensan en usar
Y en caliente se les pueden accionar

De morro me metí a los 14 años
Mi hermano también chavalo se metió para chambear
Dos morritos con visiones diferentes
Subieron con los chingazos que la vida pudo dar

Pa′ Miami se lanzan solo pa' disfrutar
Y los miran alegres en la ciudad
Un vasito por un lado y un grupito está tocando
Y "Arriba puro Tijuana" gritarán

Nada fue fácil batallando hemos subido
Pero todo es diferente junto con mi hermano
Voy con los zapatos en el piso
Y la mirada con las metas por la mente
Siempre trabajando estoy

Solo protejo la familia
La humildad nunca la pierdo
Son herencias del viejon
Pero si quieren jugar chueco
Aquí les dejo un consejo
Enderezo a lo carbón

Y dos muchachos
Recorrieron costa a costa, viejones

Por la Lincoln andamos, quemando llanta
Nos vamos para San Diego y en modesto, sí señor
Un saludo para todos los que nunca se rajaron
En las bajas cuando la chinga pegó

Sin bandera pero las puertas abiertas van
Y quemando varios blunts en la ciudad
Ya tiene varios muchachos que los tienen trabajando
Y un San Judas por cierto nos cuidará

Mi carnal a los 16 ya pecaba por Califas en caliente
Y también Nuevo México
Los desiertos de la fina los pegaba
Y se llevaba con Macario y varios recuerdos son

Junto a los cholos que tenemos
Es el Rasca, el Ley sí rayó, y mi Victor
Sobres aquí andaremos, atorándole macizo
Son los venders de Tijuana por si ocupan un favor

Côte à côte

Deux jeunes hommes ont parcouru la côte à côte
Montant comme la mousse, ils ont su se relever
La pauvreté ne les effraie même pas
Ils disent que c'était leur école si tu veux t'informer

Le sang de leur père se voit facilement à leur arrivée
La tête et le caractère de leur père
Un cinq-sept à côté et ils ne pensent pas l'utiliser
Et ils peuvent se déclencher à chaud

J'ai commencé à l'âge de 14 ans
Mon frère aussi, gamin, s'est lancé pour travailler
Deux petits gars avec des visions différentes
Ils ont gravi les échelons avec les coups que la vie a pu leur donner

On s'envole pour Miami juste pour profiter
Et on les voit heureux dans la ville
Un verre d'un côté, un groupe joue
Et "Vive Tijuana" crieront-ils

Rien n'a été facile, on a lutté pour monter
Mais tout est différent avec mon frère
J'ai les pieds sur terre
Et le regard fixé sur les objectifs dans mon esprit
Je travaille toujours

Je protège juste ma famille
Je ne perds jamais mon humilité
Ce sont des héritages du vieil homme
Mais si vous voulez jouer sale
Voici un conseil
Je redresse à la braise

Et deux jeunes hommes
Ont parcouru la côte à côte, vieux

On roule sur la Lincoln, les pneus qui fument
On va à San Diego, modestement, oui monsieur
Un salut à tous ceux qui n'ont jamais craqué
Dans les bas-fonds quand la misère a frappé

Pas de drapeau, mais les portes ouvertes sont là
Et on fume quelques blunts dans la ville
Il y a déjà plusieurs jeunes qui travaillent pour eux
Et un San Judas, soit dit en passant, veillera sur nous

Mon frère à 16 ans péchait déjà pour la Californie à chaud
Et aussi le Nouveau-Mexique
Il s'attaquait aux déserts de la finesse
Et il passait du temps avec Macario, et plusieurs souvenirs sont là

Avec les cholos que nous avons
C'est Rasca, Ley qui a rayé, et mon Victor
On est là, on continue de se battre
Ce sont les vendeurs de Tijuana si vous avez besoin d'un service