Текст и перевод песни El de La Guitarra - Lo Que Me Distingue

Lo Que Me Distingue

Bien recuerdo mis inicios
Se contaba que en Jalisco
Un hogar en la montaña
Donde fueron mis pininos

Como recuerdo a mis abuelos
Que ayudé desde chiquillo
A lo cerca un volcán
Son las tierras de Jalisco

Cuando nadie creyo en mí
Bocas empecé a callar
Me crucé pa′l otro lado
Y mi vida fue a cambiar
Y aunque le cerré el ocico
No me gusta hablar de más
Reservo mis opiniones
Las acciones hablarán
Si digo algo lo sostengo
A mi palabra me aferro

Hay que ganar el respeto yo sé bien de dónde vengo
Mis comienzos fueron sin dinero
Sin comida y frío del bueno
Como dolían los huesos por no tener ni un abrigo

Porque lo prometido es deuda, compa Roger
Un saludo para el canelo y para toda la familia Viejón

Porque lo que me distingue siempre ha sido la humildad
Soy sencillo buen amigo y derecho pa trabajar
Un saludo pa'l soldado
El viejo no me ha fallado
En las reuniones muy seguido
Con él me mirarán

No me olvidó del Panchito
Hay trabajo en el camino
Apoyo de Chuy Navajas
Cuando se me ha ofrecido

Y ya que no todo es malo
Lo bueno tardo en llegar
El apoyo de mi esposa ese ha sido mi pilar

Si tomo jalo la banda
O quizá el de la guitarra
Deportivos también truenan pa accionar una bailada

Soy el bronco de la barba el pelón a mí me llaman
En Chicago el tiburón espera con una llamada
A la gente del rancho me gusta ayudar
Aprecito va el apoyo hay los guacho así nomás

What Sets Me Apart

I remember my beginnings well
It was said that in Jalisco
A home in the mountains
Where my firs steps were taken

How I remember my grandparents
Who I helped from a young age
Nearby a volcano
The lands of Jalisco

When no one believed in me
I began to silence mouths
I crossed over to the other side
And my life changed
And although I shut them up
I don't like to talk too much
I keep my opinions to myself
Let actions speak
If I say something, I stand by it
I hold fast to my word

I know where I come from, so I have to earn respect
My beginnings were without money
Without food and freezing cold
How my bones ached from not having a coat

Because a promise is a debt, compa Roger
A greeting to Canelo and to the whole Viejón family

Because what sets me apart has always been my humility
I'm simple, a good friend, and honest enough to work
A greeting to the soldier
The old man has never failed me
At our meetings he's always there
With him they'll see me

I haven't forgotten about Panchito
There's work on the way
Support from Chuy Navajas
When it's been offered to me

And since not everything is bad
The good things took a while to come
The support of my wife has been my pillar

If I drink, I bring the band
Or maybe the guitarist
Fast cars also rumble to ignite a dance

I'm the bronco with the beard, I'm called El pelón
In Chicago the shark is waiting with just one call
I like to help people from the ranch
I appreciate your support, there are the guacho just like that