A Cara de Perro - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

A Cara de Perro

Hay algo en sus palabras extrañas que no me deja escuchar,
Hay algo en sus promesas hermosas que no me deja creer,
Hay algo en sus deberes humanos que no me deja ser yo,
Algo tras sus cristales ahumados que no me dejan ver.
Y no, no, que no se acerquen a mi esos fantasmas
Que yo, yo, quiero ser animal esta noche.
Hay algo en esas vidas perfectas que no me deja vivir,
Hay algo en sus escuelas de esclavos que no me deja aprender,
Hay algo en sus trabajos modernos que no me deja crecer,
Algo tras sus miradas esquivas que no me deja ver.
Y no, no, que no se acerquen a mi esos fantasmas
Que yo, yo, quiero ser animal esta noche.
Quiero ser animal esta noche,
Animal que destroza lo que no entiende,
Que se caga y se mea por las aceras,
Senderos de este infierno.

Verbissen

Da ist etwas in ihren seltsamen Worten, das mich nicht hören lässt,
Da ist etwas in ihren schönen Versprechungen, das mich nicht glauben lässt,
Da ist etwas in ihren menschlichen Pflichten, das mich nicht ich selbst sein lässt,
Etwas hinter ihren getönten Scheiben, das mich nicht sehen lässt.
Und nein, nein, mögen mir diese Geister nicht nahe kommen
Denn ich, ich will heute Nacht ein Tier sein.
Da ist etwas in diesen perfekten Leben, das mich nicht leben lässt,
Da ist etwas in ihren Sklavenschulen, das mich nicht lernen lässt,
Da ist etwas in ihren modernen Jobs, das mich nicht wachsen lässt,
Etwas hinter ihren ausweichenden Blicken, das mich nicht sehen lässt.
Und nein, nein, mögen mir diese Geister nicht nahe kommen
Denn ich, ich will heute Nacht ein Tier sein.
Ich will heute Nacht ein Tier sein,
Ein Tier, das zerstört, was es nicht versteht,
Das auf die Gehwege scheißt und pisst,
Wege dieser Hölle.