Текст и перевод песни El Último Ke Zierre - A Cara de Perro

A Cara de Perro

Hay algo en sus palabras extrañas que no me deja escuchar,
Hay algo en sus promesas hermosas que no me deja creer,
Hay algo en sus deberes humanos que no me deja ser yo,
Algo tras sus cristales ahumados que no me dejan ver.
Y no, no, que no se acerquen a mi esos fantasmas
Que yo, yo, quiero ser animal esta noche.
Hay algo en esas vidas perfectas que no me deja vivir,
Hay algo en sus escuelas de esclavos que no me deja aprender,
Hay algo en sus trabajos modernos que no me deja crecer,
Algo tras sus miradas esquivas que no me deja ver.
Y no, no, que no se acerquen a mi esos fantasmas
Que yo, yo, quiero ser animal esta noche.
Quiero ser animal esta noche,
Animal que destroza lo que no entiende,
Que se caga y se mea por las aceras,
Senderos de este infierno.

À la face du chien

Il y a quelque chose dans tes paroles étranges qui m'empêche d'écouter,
Il y a quelque chose dans tes belles promesses qui m'empêche de croire,
Il y a quelque chose dans tes devoirs humains qui m'empêche d'être moi-même,
Quelque chose derrière tes verres fumés qui m'empêche de voir.
Et non, non, ne t'approche pas de moi avec ces fantômes,
Que je, je, veux être animal ce soir.
Il y a quelque chose dans ces vies parfaites qui m'empêche de vivre,
Il y a quelque chose dans tes écoles d'esclaves qui m'empêche d'apprendre,
Il y a quelque chose dans tes travaux modernes qui m'empêche de grandir,
Quelque chose derrière tes regards évasifs qui m'empêche de voir.
Et non, non, ne t'approche pas de moi avec ces fantômes,
Que je, je, veux être animal ce soir.
Je veux être animal ce soir,
Animal qui détruit ce qu'il ne comprend pas,
Qui se chie et se pisse sur les trottoirs,
Sentiers de cet enfer.