Текст и перевод песни El Último Ke Zierre - El Lobo Estepario

El Lobo Estepario

Yo voy, lobo estepario, trotando
Por el mundo de nieve cubierto;
Del abedul sale un cuervo volando,
Y no cruzan liebres ni corzas por este desierto.
Y no cruzan liebres.

Me enamora una corza ligera,
En el mundo no hay nada tan lindo y hermoso;
Con mis dientes y zarpas de fiera
Destrozara su cuerpo sabroso.
Destrozara su cuerpo.

Y volviera mi afán a mi amada,
Y volviera mordiendo su carne blanquísima.
Saciando mi sed en su sangre por mi derramada,
Para aullar luego solo en la noche tristísimo.
Para aullar luego solo.

Una liebre bastara a mi anhelo;
Dulce sabe su carne en la noche callada.
¡Ay! ¿Por qué me abandona en letal desconsuelo
De la vida, la parte más noble y más pura?
De la vida, la parte más noble.

Vetas grises adquiere mi rabo peludo;
Voy perdiendo la vista y me atacan las fiebres;
Hace tiempo que estoy sin hogar y viudo,
Que troto y que sueño con corzas y liebres

Que mi triste destino me espanta
Oigo al aire soplar en la noche de invierno,
Hundo en nieve mi ardiente garganta,
Y así voy llevando mi mísera alma al infierno

Le Loup des Steppes

Je vais, loup des steppes, trottant
A travers le monde couvert de neige ;
Un corbeau s'envole du bouleau,
Et ni les lièvres ni les biches ne traversent ce désert.
Et ni les lièvres ne traversent.

Une biche légère me fait chavirer,
Au monde il n'y a rien de plus beau et de plus mignon;
Avec mes dents et mes griffes de bête féroce
Je vais dévorer son corps savoureux.
Je vais dévorer son corps.

Et mon désir reviendrait à mon aimée,
Et je reviendrais en mordant sa chair blanchissime.
Assouvir ma soif dans son sang pour moi répandu,
Pour hurler ensuite seul dans la nuit la plus triste.
Pour hurler ensuite seul.

Un lièvre suffira à mon désir ;
Sa chair est douce dans la nuit silencieuse.
! Ah, pourquoi me laisse-t-elle dans un désespoir mortel
De la vie, la partie la plus noble et la plus pure ?
De la vie, la partie la plus noble.

Ma queue poilue prend des reflets gris ;
Je perds la vue et les fièvres m'attaquent ;
Il y a longtemps que je suis sans foyer et veuf,
Que je trotte et que je rêve de biches et de lièvres

Que mon triste destin me fait peur
J'entends le vent souffler dans la nuit d'hiver,
Je plonge ma gorge brûlante dans la neige,
Et ainsi je mène mon âme misérable en enfer