En La Maquina - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

En La Maquina

Es tan fácil no escuchar el llanto
Cuando recuerdas nuestras miserias.
Es tan fácil no llorar la muerte
Cuando es muerte ajena y es justificable.
Pero mi culpa es la de todos,
Dejar pasar como los muertos.
Sal de la maquina,
Escapa al nicho de quien no sabe,
Escribe tu epitafio.
Es tan fácil no sentir la culpa
Siendo en la maquina solo una pieza más.
Es tan fácil entregar mi voto
Y con ello mi responsabilidad.
Pero mi culpa es la de todos,
Dejar pasar Como los muertos.
Sal de la maquina,
Escapa al nicho del que no sabe,
Escrito su epitafio.
Sal de la maquina,
Tu epitafio ya esta escrito.
Sin pena ni gloria, solo una pieza más,
Integrada en la maquina
Nació, creció, se reprodujo y murió.
Sin pena ni gloria...

In Der Maschine

Es ist so einfach, das Weinen nicht zu hören
Wenn du dich an unser Elend erinnerst.
Es ist so einfach, den Tod nicht zu beweinen
Wenn es der Tod anderer ist und er rechtfertigbar ist.
Aber meine Schuld ist die Schuld aller,
Es geschehen zu lassen, wie die Toten.
Steig aus der Maschine,
Entfliehe der Nische des Unwissenden,
Schreib dein Epitaph.
Es ist so einfach, die Schuld nicht zu fühlen
Wenn man in der Maschine nur ein weiteres Teil ist.
Es ist so einfach, meine Stimme abzugeben
Und damit meine Verantwortung.
Aber meine Schuld ist die Schuld aller,
Es geschehen zu lassen, wie die Toten.
Steig aus der Maschine,
Entfliehe der Nische des Unwissenden,
Sein Epitaph [ist] geschrieben.
Steig aus der Maschine,
Dein Epitaph ist schon geschrieben.
Weder Leid noch Ruhm, nur ein weiteres Teil,
Integriert in die Maschine
Geboren, gewachsen, fortgepflanzt und gestorben.
Weder Leid noch Ruhm...