En Mi Cabeza - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

En Mi Cabeza

Vienes a robarme el alma
Para meterla en un frasco
Y arrojarla al barranco.
Caminando las aceras sin rumbo,
Vaciando la cartera
E todo el mundo
Que se cruce y se despiste.
El sabor de la cordura
Nunca habíamos probado
Y nos fuimos cada uno por su lado,
Tu a tu vida yo a la mía.
No me traigas pesadillas,
Si aun me duele es por ti,
Que aun dependes
De la reina de las drogas.
Y cuando te acerques
No me entres por el rabo
Que me duele,
Que aun tengo temblores,
Ni ningún dolor,
Pero aun esta en mi cabeza.
Y ahora vienes,
Vienes a robarme el alma,
Para meterla en un frasco
Y arrojarla al barranco.
Tu a tu casa, yo a la mía,
Que la nuestra hemos quemado,
Sobre el fuego en la cuchara
O corriéndola entre plata.

In Meinem Kopf

Du kommst, um mir die Seele zu stehlen
Um sie in ein Glas zu stecken
Und sie in die Schlucht zu werfen.
Ziellos die Bürgersteige entlanggehend,
Die Brieftasche leerend
Von jedem
Der vorbeikommt und unachtsam ist.
Den Geschmack der Vernunft
Hatten wir nie gekostet
Und wir gingen jeder seinen eigenen Weg,
Du in dein Leben, ich in meins.
Bring mir keine Albträume,
Wenn es noch weh tut, dann deinetwegen,
Weil du immer noch abhängig bist
Von der Königin der Drogen.
Und wenn du näherkommst
Verarsch mich nicht
Das tut weh,
Ich zittere immer noch,
Keinen Schmerz mehr,
Aber es ist immer noch in meinem Kopf.
Und jetzt kommst du,
Kommst, um mir die Seele zu stehlen,
Um sie in ein Glas zu stecken
Und sie in die Schlucht zu werfen.
Du in dein Haus, ich in meins,
Denn unseres haben wir verbrannt,
Über dem Feuer im Löffel
Oder es über Silberfolie jagend.