Текст и перевод песни El Último Ke Zierre - Navajazos por un Chandal

Navajazos por un Chandal

Ya no piensan los obreros
Como pensaban los abuelos,
Y se quitan el sombrero
Cuando pasa el usurero.
Luego dicen que es mentira,
Luego dicen que no olvidan,
Pero nunca hay desacato
Que no mande el sindicato.
Y es muy duro ser obrero
Y sentirse como un perro,
Siempre perdonando al amo:
Malos tratos, malos platos.
Y por todos es sabido
Que hubo sangre derramada,
Pero todo se ha perdido,
Hubo sangre para nada.
Ahora luchan entre ellos,
Cuando llegan las rebajas
Se disputan las migajas.
Navajazos por un chandal.
Ya no quiero ser obrero,
Ni trabajar "pal" usurero,
Ni sentirme como un perro,
Cuando me quito el sombrero.

Couteaux pour un survêtement

Les ouvriers ne pensent plus
Comme pensaient les grands-pères,
Et ils ôtent leur chapeau
Quand le prêteur passe.
Puis ils disent que c’est un mensonge,
Puis ils disent qu’ils n’oublient pas,
Mais il n’y a jamais de désobéissance
Que le syndicat n’ordonne pas.
Et c’est très dur d’être ouvrier
Et de se sentir comme un chien,
Toujours pardonnant au maître:
Mauvais traitements, mauvais plats.
Et tout le monde sait
Qu’il y a eu du sang versé,
Mais tout est perdu,
Il y a eu du sang pour rien.
Maintenant, ils se battent entre eux,
Quand les soldes arrivent
Ils se disputent les miettes.
Couteaux pour un survêtement.
Je ne veux plus être ouvrier,
Ni travailler "pour" le prêteur,
Ni me sentir comme un chien,
Quand j’enlève mon chapeau.