Ola de Frío - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

Ola de Frío

Me perdí en las calles más estrechas de tu gran ciudad,
Esas que huelen a sexo.
Y las prostitutas prometían
Que iban a quitar todo el frío de mi cuerpo.
Y esta noche no, prefiero el fuego de una hoguera.
Y esta noche no, no habrá quien me quite el frío.
Me perdí en las calles más estrechas de tu gran ciudad,
Esas que huelen a vicio.
Y todos vendían veneno de alta calidad, pero ya tenía.
Y busqué en los bares algo con tu firma,
Algún letrero guarro de esos que se ponen en los lavabos
Y bebí sin freno ni conocimiento
Hasta que tiré todo el vinagre que llevaba dentro.

Kältewelle

Ich verirrte mich in den engsten Gassen deiner großen Stadt,
diesen, die nach Sex riechen.
Und die Prostituierten versprachen,
dass sie all die Kälte aus meinem Körper vertreiben würden.
Aber heute Nacht nicht, ich ziehe das Feuer eines Lagerfeuers vor.
Und heute Nacht nicht, wird es niemanden geben, der mir die Kälte nimmt.
Ich verirrte mich in den engsten Gassen deiner großen Stadt,
diesen, die nach Laster riechen.
Und alle verkauften Gift von hoher Qualität, aber ich hatte schon welches.
Und ich suchte in den Bars nach etwas mit deiner Handschrift,
irgendeine versiffte Kritzelei, wie man sie auf den Klos findet,
Und ich soff hemmungslos und ohne Verstand,
bis ich den ganzen Essig auskotzte, den ich in mir hatte.