Plenilunio - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

Plenilunio

Dile luna que me has visto
Que me has visto con el diablo
Con la mirada de otro.
Despojado de mis ropas
Y asustado de mi sombra
Con la mirada de otro.
Dile que he muerto
Y luego he vuelto
Con la mirada de otro.
Que solo hablo con los perros.

Y dile luna lo que cuentan
Que desnudo se me ha visto
Por montes que son del zorro.
Perder las horas enteras
Observando las estrellas
Con la mirada de otro.
Dile que he visto
Mi propio cuerpo
Con la mirada de otro.
En el desierto de la frustracion.

Que he perdido tanto tiempo
Tanta vida en un desierto
Y me basto solo un momento
Pa saber que estaba muerto.
Fue en tu plenitud.penumbra.
Justa luz que no deslumbra
Solo tu sabes que he vuelto
Con la mirada de otro.

Y solo quiero mirar
Con ojos del animal
Que vive en la soledad
Sin rastro de humanidad.

Vollmond

Sag ihr, Mond, dass du mich gesehen hast
Dass du mich mit dem Teufel gesehen hast
Mit dem Blick eines anderen.
Meiner Kleider beraubt
Und erschrocken vor meinem Schatten
Mit dem Blick eines anderen.
Sag ihr, dass ich gestorben bin
Und dann zurückgekehrt bin
Mit dem Blick eines anderen.
Dass ich nur mit den Hunden spreche.

Und sag ihr, Mond, was man erzählt
Dass man mich nackt gesehen hat
In den Bergen, die dem Fuchs gehören.
Ganze Stunden damit verbringend,
Die Sterne zu beobachten
Mit dem Blick eines anderen.
Sag ihr, dass ich gesehen habe
Meinen eigenen Körper
Mit dem Blick eines anderen.
In der Wüste der Frustration.

Dass ich so viel Zeit verloren habe
So viel Leben in einer Wüste
Und mir reichte nur ein Moment
Um zu wissen, dass ich tot war.
Es war in deinem Vollmond-Zwielicht.
Genau das Licht, das nicht blendet
Nur du weißt, dass ich zurückgekehrt bin
Mit dem Blick eines anderen.

Und ich will nur schauen
Mit den Augen des Tieres
Das in der Einsamkeit lebt
Ohne eine Spur von Menschlichkeit.