Tu Casa Está Cerrada - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

Tu Casa Está Cerrada

Ay que pena,
Que las aguas del estrecho no callaran
Cuando cruzó por ellas la vida y la esperanza,
Que la luna no alumbrara,
Las estrellas no brillaran
Ni cegara las miradas de los perros de la playa
Y que sólo la mañana delatase sus pisadas,
No sufrir más la vergüenza de sus cuerpos en la arena.
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
Dime, ¿cuántos hacen falta para hacernos vomitar?
Dime si apenas te importa que todo siga igual,
Dime si apenas te importa.
Dime lo que ya sabemos y no queremos ver,
Dímelo hasta que me importe y no me deje comer,
Dime lo que ya sabemos.
Que no hay agua pal sediento,
Que no hay paz pa quien la anhela,
Que no hay sombra, que no hay pan,
Que no hay techo ni trabajo en esta casa cristiana,
En esta casa cristiana.
Que tu casa está cerrada
A los vientos de poniente,
Que no quieres más aromas,
Que tu casa está cerrada.

Dein Haus ist geschlossen

Oh, wie schade,
Dass die Wasser der Meerenge nicht verstummten,
Als das Leben und die Hoffnung sie durchquerten,
Dass der Mond nicht leuchtete,
Die Sterne nicht glänzten
Noch die Blicke der Hunde am Strand blendeten
Und dass nur der Morgen ihre Spuren verriet,
Um nicht mehr die Schande ihrer Körper im Sand zu erleiden.
Weißt du, Nachbarin, von wie vielen Toten sie morgen sprechen werden?
Weißt du, Nachbarin, von wie vielen Toten sie morgen sprechen werden?
Sag mir, wie viele braucht es, um uns zum Kotzen zu bringen?
Sag mir, ob es dich kaum kümmert, dass alles gleich bleibt,
Sag mir, ob es dich kaum kümmert.
Sag mir, was wir schon wissen und nicht sehen wollen,
Sag es mir, bis es mich kümmert und mich nicht mehr essen lässt,
Sag mir, was wir schon wissen.
Dass es kein Wasser für den Durstigen gibt,
Dass es keinen Frieden für die gibt, die ihn ersehnen,
Dass es keinen Schatten gibt, kein Brot,
Dass es kein Dach und keine Arbeit gibt in diesem christlichen Haus,
In diesem christlichen Haus.
Dass dein Haus geschlossen ist
Für die Westwinde,
Dass du keine weiteren Aromen willst,
Dass dein Haus geschlossen ist.