Текст и перевод песни El Último Ke Zierre - Tu Casa Está Cerrada

Tu Casa Está Cerrada

Ay que pena,
Que las aguas del estrecho no callaran
Cuando cruzó por ellas la vida y la esperanza,
Que la luna no alumbrara,
Las estrellas no brillaran
Ni cegara las miradas de los perros de la playa
Y que sólo la mañana delatase sus pisadas,
No sufrir más la vergüenza de sus cuerpos en la arena.
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
Dime, ¿cuántos hacen falta para hacernos vomitar?
Dime si apenas te importa que todo siga igual,
Dime si apenas te importa.
Dime lo que ya sabemos y no queremos ver,
Dímelo hasta que me importe y no me deje comer,
Dime lo que ya sabemos.
Que no hay agua pal sediento,
Que no hay paz pa quien la anhela,
Que no hay sombra, que no hay pan,
Que no hay techo ni trabajo en esta casa cristiana,
En esta casa cristiana.
Que tu casa está cerrada
A los vientos de poniente,
Que no quieres más aromas,
Que tu casa está cerrada.

Your House Is Closed

Oh, shame on them,
That the waters of the strait did not remain silent
When life and hope crossed through them,
That the moon did not shine,
The stars did not twinkle
And did not blind the gazes of the dogs on the beach
And that only the morning will betray their footsteps,
So they would not have to suffer more shame for their bodies in the sand.
Do you know, neighbor, how many dead they will talk about tomorrow?
Do you know, neighbor, how many dead they will talk about tomorrow?
Tell me, how many does it take to make us vomit?
Tell me if you hardly care that everything remains the same,
Tell me if you hardly care.
Tell me what we already know and do not want to see,
Tell me until I care and it won't let me eat,
Tell me what we already know.
That there is no water for the thirsty,
That there is no peace for those who long for it,
That there is no shade, that there is no bread,
That there is no roof, or work in this Christian house,
In this Christian house.
That your house is closed
To the west winds,
That you want no more fragrances,
That your house is closed.