Текст и перевод песни El Último Ke Zierre - Tu Casa Está Cerrada

Tu Casa Está Cerrada

Ay que pena,
Que las aguas del estrecho no callaran
Cuando cruzó por ellas la vida y la esperanza,
Que la luna no alumbrara,
Las estrellas no brillaran
Ni cegara las miradas de los perros de la playa
Y que sólo la mañana delatase sus pisadas,
No sufrir más la vergüenza de sus cuerpos en la arena.
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
Dime, ¿cuántos hacen falta para hacernos vomitar?
Dime si apenas te importa que todo siga igual,
Dime si apenas te importa.
Dime lo que ya sabemos y no queremos ver,
Dímelo hasta que me importe y no me deje comer,
Dime lo que ya sabemos.
Que no hay agua pal sediento,
Que no hay paz pa quien la anhela,
Que no hay sombra, que no hay pan,
Que no hay techo ni trabajo en esta casa cristiana,
En esta casa cristiana.
Que tu casa está cerrada
A los vientos de poniente,
Que no quieres más aromas,
Que tu casa está cerrada.

Ta maison est fermée

Oh, quel dommage,
Que les eaux du détroit ne se soient pas tues
Quand la vie et l'espoir les ont traversées,
Que la lune n'ait pas éclairé,
Que les étoiles n'aient pas brillé
Ni aveuglé les regards des chiens de la plage
Et que seule le matin ait trahi leurs pas,
Ne plus souffrir la honte de leurs corps sur le sable.
Sais-tu, voisin, de combien de morts parleront-ils demain ?
Sais-tu, voisin, de combien de morts parleront-ils demain ?
Dis-moi, combien faut-il pour nous faire vomir ?
Dis-moi si cela ne t'importe pas que tout reste comme ça,
Dis-moi si cela ne t'importe pas.
Dis-moi ce que nous savons déjà et que nous ne voulons pas voir,
Dis-le-moi jusqu'à ce que cela m'importe et que je ne puisse plus manger,
Dis-moi ce que nous savons déjà.
Qu'il n'y a pas d'eau pour celui qui a soif,
Qu'il n'y a pas de paix pour celui qui la désire,
Qu'il n'y a pas d'ombre, qu'il n'y a pas de pain,
Qu'il n'y a ni toit ni travail dans cette maison chrétienne,
Dans cette maison chrétienne.
Que ta maison est fermée
Aux vents d'ouest,
Que tu ne veux plus d'arômes,
Que ta maison est fermée.