Veneno - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

Veneno

No me preguntes qué hice entonces,
Cuando la noche me protegía.
No me preguntes qué pretendía,
Cuando el dolor yo perseguía.
La lucidez sigue conmigo,
¡maldita sea!, como un castigo.
Abrir los ojos me hace daño,
¡maldita sea!, voy a cerrarlos.
Lleno mi cuerpo día tras día,
Lleno mi cuerpo de porquerías,
Y reventar es lo que busco.
No creo en el amor, malgastas tu calor,
Y reventar es lo que busco.
No me despiertes si estoy soñando.
No me entretengas si estoy viajando.
No me des nada que no te pida.
No me des nada si no es veneno.

Gift

Frag mich nicht, was ich damals tat,
Als die Nacht mich beschützte.
Frag mich nicht, was ich beabsichtigte,
Als ich den Schmerz verfolgte.
Die Klarheit bleibt bei mir,
Verdammt!, wie eine Strafe.
Die Augen zu öffnen tut mir weh,
Verdammt!, ich werde sie schließen.
Ich fülle meinen Körper Tag für Tag,
Ich fülle meinen Körper mit Dreck,
Und zu platzen ist es, was ich suche.
Ich glaube nicht an die Liebe, du verschwendest deine Wärme,
Und zu platzen ist es, was ich suche.
Weck mich nicht auf, wenn ich träume.
Halte mich nicht auf, wenn ich reise.
Gib mir nichts, worum ich dich nicht bitte.
Gib mir nichts, wenn es nicht Gift ist.