Vis a Vis - El Último Ke Zierre перевод на немецкий

Vis a Vis

Es día de visita y me he peinado a lo Banderas,
Al fondo del pasillo es mi vida la que espera.
Hoy voy a verte amor, todita entera,
Voy a perderme, amor, entre tus piernas.
Y aunque sólo sea un ratito, tus ojos traen la luz del sol,
Tu aliento trae el aire fresco que baja libre de la sierra para el que es libre.
Pero luego te marchas y me quedo despeinado,
Y al fondo del pasillo cinco años más me esperan.
Maldito viaje, amor, a Venezuela.
No quiero verte más, pues como un perro muero de pena.
Porque sólo es un ratito, y tus ojos traen la luz del sol.
Tu aliento trae el aire fresco que baja libre de la sierra para el que es libre.
Maldito amor, maldito amor no vengas más.
Y desnudo ante el espejo te imagino a mis espaldas,
Imitando tus caricias martirizo más mi alma.
Y me masturbo como un pobre loco,
Como un pobre loco, como un pobre loco.

Vis a Vis

Es ist Besuchstag und ich habe mich wie Banderas frisiert,
Am Ende des Ganges wartet mein Leben auf mich.
Heute werde ich dich sehen, meine Liebe, ganz und gar,
Ich werde mich verlieren, meine Liebe, zwischen deinen Beinen.
Und auch wenn es nur für einen Moment ist, deine Augen bringen das Sonnenlicht,
Dein Atem bringt die frische Luft, die frei vom Gebirge herabkommt für den, der frei ist.
Aber dann gehst du und ich bleibe zerzaust zurück,
Und am Ende des Ganges warten weitere fünf Jahre auf mich.
Verdammte Reise, meine Liebe, nach Venezuela.
Ich will dich nicht mehr sehen, denn wie ein Hund sterbe ich vor Kummer.
Denn es ist nur für einen Moment, und deine Augen bringen das Sonnenlicht.
Dein Atem bringt die frische Luft, die frei vom Gebirge herabkommt für den, der frei ist.
Verdammte Liebe, verdammte Liebe, komm nicht mehr.
Und nackt vor dem Spiegel stelle ich mir dich hinter meinem Rücken vor,
Indem ich deine Zärtlichkeiten nachahme, martere ich meine Seele noch mehr.
Und ich masturbiere wie ein armer Verrückter,
Wie ein armer Verrückter, wie ein armer Verrückter.