Текст и перевод песни Eladia Blázquez - Adios Nonino

Adios Nonino

Desde una estrella al titilar...
Me hará señales de acudir,
Por una luz de eternidad
Cuando me llame, voy a ir.
A preguntarle, por ese niño
Que con su muerte, lo perdí,
Que con "Nonino" se me fue...
Cuando me diga, ven aquí...
Renaceré... Porque...

¡Soy...! la raíz, del país
Que amasó con su arcilla.
¡Soy...! Sangre y piel, del "tano" aquel,
Que me dio su semilla.
Adiós "Nonino"... que largo sin vos,
Será el camino.
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan...!
Y mi adiós... ¡Ay! Mi adiós,
A tu amor, tu tabaco, tu vino.
¿Quién...? Sin piedad, me robó la mitad,
Al llevarte "Nonino"...
Tal vez un día, yo también mirando atrás...
Como vos, diga adiós ¡No va más...!

Y hoy mi viejo "Nonino" es una planta.
Es la luz, es el viento y es el río...
Este torrente mío lo suplanta,
Prolongando en mí ser, su desafío.
Me sucedo en su sangre, lo adivino.
Y presiento en mi voz, su propio eco.
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
Cuando le dije adiós Adiós "Nonino".

¡Soy...! La raíz, del país
Que amasó con su arcilla...
¡Soy...! Sangre y piel,
Del "tano" aquel,
Que me dio su semilla.
Adiós "Nonino"... Dejaste tu sol,
En mi destino.
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor.
Y ese afán... ¡Ay...! Tu afán
Por sembrar de esperanza el camino.
Soy tu panal y esta gota de sal,
Que hoy te llora "Nonino".
Tal vez el día que se corte mi piolín,
Te veré y sabré... Que no hay fin.

Прощай, Нонино

Со звёздных просторов, мерцая...
Ты машешь мне, зовёшь к себе,
Все вечностью насквозь пронизывая,
Когда придёт за мной, пойду к тебе.
Спрошу тебя про сына, так рано
Покинувшего меня и умершего,
С которым, Нонино, ушёл и ты...
Когда ты скажешь, я приду сюда,
Вернусь на землю... Ведь...

Я...! Корень той страны,
Что из глины лепит макеты.
Я...! Кровь и плоть того итальянца,
Что вскинул знамя и отдал душу мнеты.
Прощай, Нонино... Как дорога без вас
Появится пустота.
Печаль, тоска, лишь хлеб с водой...!
И расставание... Увы! Прощай,
Твоя любовь, твой табак, твоё вино.
Кто...? Без жалости, лишил меня половины,
Забрав тебя, Нонино...
Быть может, и со мной когда-нибудь случится,
Как ты когда-то, скажу: "Всё, больше не могу...!

И сегодня мой старик Нонино - это растение.
Это свет, это ветер и это река...
Эта моя бурная река заменяет его,
Продолжая его вызов, его борьбу.
Я продолжаюсь в его крови, я знаю.
И чувствую в своём голосе его отголосок.
Этот голос, который когда-то казался мне пустым
Когда я говорила ему "Прощай, Нонино".

Я...! Корень той страны,
Что из глины лепит макеты.
Я...! Кровь и плоть,
Того итальянца,
Что вскинул знамя и отдал душу мнеты.
Прощай, Нонино... Оставил свой свет,
В моей душе ты.
Твоя отвага, твоя вера в любовь.
И это стремление... Увы...! Твоё стремление
Наполнить дорогу надеждой.
Я твой мёд и эта капля соли,
Которая сегодня оплакивает тебя, Нонино.
Быть может, в тот день, когда оборвётся моя нить,
Я увижу тебя и пойму... Что нет конца.