Текст и перевод песни Eladia Blázquez - Adios Nonino

Adios Nonino

Desde una estrella al titilar...
Me hará señales de acudir,
Por una luz de eternidad
Cuando me llame, voy a ir.
A preguntarle, por ese niño
Que con su muerte, lo perdí,
Que con "Nonino" se me fue...
Cuando me diga, ven aquí...
Renaceré... Porque...

¡Soy...! la raíz, del país
Que amasó con su arcilla.
¡Soy...! Sangre y piel, del "tano" aquel,
Que me dio su semilla.
Adiós "Nonino"... que largo sin vos,
Será el camino.
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan...!
Y mi adiós... ¡Ay! Mi adiós,
A tu amor, tu tabaco, tu vino.
¿Quién...? Sin piedad, me robó la mitad,
Al llevarte "Nonino"...
Tal vez un día, yo también mirando atrás...
Como vos, diga adiós ¡No va más...!

Y hoy mi viejo "Nonino" es una planta.
Es la luz, es el viento y es el río...
Este torrente mío lo suplanta,
Prolongando en mí ser, su desafío.
Me sucedo en su sangre, lo adivino.
Y presiento en mi voz, su propio eco.
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
Cuando le dije adiós Adiós "Nonino".

¡Soy...! La raíz, del país
Que amasó con su arcilla...
¡Soy...! Sangre y piel,
Del "tano" aquel,
Que me dio su semilla.
Adiós "Nonino"... Dejaste tu sol,
En mi destino.
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor.
Y ese afán... ¡Ay...! Tu afán
Por sembrar de esperanza el camino.
Soy tu panal y esta gota de sal,
Que hoy te llora "Nonino".
Tal vez el día que se corte mi piolín,
Te veré y sabré... Que no hay fin.

Прощай, Нонино

С мерцающей звезды...
Мне знак подаст она,
Сквозь свет вечности,
Когда позовёт, я пойду.
Спросить у неё о том мальчике,
Которого я потеряла со смертью,
Который ушёл с "Нонино"...
Когда она скажет: "Иди сюда..."
Я возрожусь... Потому что...

Я - корень той страны,
Что он своей глиной создал.
Я - кровь и плоть того "итальянца",
Что дал мне своё семя.
Прощай, "Нонино"... как долог без тебя
Будет путь.
Боль, печаль, стол и хлеб...!
И моё прощай... Ах! Моё прощай,
Твоей любви, твоему табаку, твоему вину.
Кто...? Безжалостно отнял у меня половину,
Забрав тебя, "Нонино"...
Может быть, однажды, и я, оглядываясь назад...
Как ты, скажу прощай, больше не играю...!

И сегодня мой старый "Нонино" - это растение.
Это свет, это ветер и это река...
Этот мой поток заменяет его,
Продолжая в моём существе его вызов.
Я продолжаюсь в его крови, я чувствую это.
И предчувствую в своём голосе его собственное эхо.
Этот голос, который однажды звучал для меня пустым,
Когда я сказала ему прощай, Прощай, "Нонино".

Я - корень той страны,
Что он своей глиной создал...
Я - кровь и плоть
Того "итальянца",
Что дал мне своё семя.
Прощай, "Нонино"... Ты оставил своё солнце
В моей судьбе.
Твой бесстрашный пыл, твоё кредо любви.
И это стремление... Ах...! Твоё стремление
Засеять надеждой путь.
Я твой улей и эта капля соли,
Которая сегодня оплакивает тебя, "Нонино".
Может быть, в тот день, когда оборвётся моя нить,
Я увижу тебя и узнаю... Что нет конца.