Текст и перевод песни Eladia Blázquez - Domingos de Buenos Airés
Domingos de Buenos Airés
Воскресенье в Буэнос-Айресе
Hoy
es
domingo,
por
lo
tanto
no
trabajo,
Сегодня
воскресенье,
значит,
я
не
работаю,
No
habrá
corridas
para
arriba,
para
abajo,
Не
буду
бегать
туда-сюда,
No
vas
a
entrar
en
la
vorágine
maldita
Ты
не
попадёшь
в
этот
адский
водоворот,
De
sentirte
una
hormiguita
pisoteada
con
desdén.
Не
почувствуешь
себя
затоптанным
муравьём.
Hoy
es
domingo
consumido
con
esmero
Сегодня
воскресенье,
и
его
стоит
провести
с
пользой,
Es
tuyo
entero
porque
Dios
lo
ha
decretado,
Весь
день
твой,
ведь
так
решил
Бог,
La
problemática
lejana
en
el
cuaderno
Все
проблемы
отложены
в
сторону,
La
semana
es
un
infierno,
¡el
domingo
es
un
Edén!
Неделя
- это
ад,
а
воскресенье
- рай!
Vas
a
regar
el
rosal,
el
jazmín,
Ты
польёшь
розы
и
жасмин,
A
corretear
con
tu
pibe
el
jardín,
Побегаешь
с
малышом
по
саду,
A
solazarte
vestido
de
sport
Отдохнёшь,
одетый
в
спортивную
одежду,
La
hamaca
en
el
porch
В
гамаке
на
веранде,
Leyendo
"Clarín"
Читая
"Clarín"
Después
la
pasta
y
la
siesta
feroz
Потом
паста
и
сладкий
сон,
Sin
teléfono,
sin
ruido
Без
телефона
и
шума,
Al
levantarme
la
radio,
А
проснувшись
- радио,
El
mate,
el
estadio
Мате,
стадион
Y
a
gritar
el
gol
И
крики
на
голах
Hoy
es
domingo,
por
lo
tanto
no
hay
despacho,
Сегодня
воскресенье,
значит,
нет
работы,
Con
la
semana
basta
pa'
mandarte
al
tacho
Думать
о
ней
всю
неделю
- большой
грех,
Para
llenarte
de
carbónico
los
dedos
Отстукивать
на
машинке,
пачкая
пальцы,
Y
pensar
del
jefecito,
lo
que
él
se
imagina
bien.
И
думать
о
начальнике,
то,
что
ему
нравится.
Para
viajar
como
sardina,
pero
vivo,
Мотаться
по
городу,
как
сельдь,
но
живо,
Porque
el
rodado
no
te
sirve,
es
un
castigo,
Потому
что
собственная
машина
- это
наказание,
Y
no
encontrás
nunca
un
lugar
donde
ponerlo.
И
нигде
не
найдётся
места
для
парковки.
La
semana
es
un
infierno,
el
domingo
es
un
Edén.
Неделя
- это
ад,
а
воскресенье
- рай.
Vas
a
regar
el
rosal,
el
jazmín,
Ты
польёшь
розы
и
жасмин,
A
corretear
con
tu
pibe
el
jardín,
Побегаешь
с
малышом
по
саду,
A
solazarte
vestido
de
sport
Отдохнёшь,
одетый
в
спортивную
одежду,
La
hamaca
en
el
porch
В
гамаке
на
веранде
Leyendo
"Clarín"
Читая
"Clarín"
Después
la
pasta
y
la
siesta
feroz
Потом
паста
и
сладкий
сон,
Sin
teléfono,
sin
ruido
Без
телефона
и
шума,
Al
levantarme
la
radio,
А
проснувшись
- радио,
El
mate,
el
estadio
Мате,
стадион
Y
a
gritar
el
gol
И
крики
на
голах
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Eladia Blazquez
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.