Текст и перевод песни Eladia Blázquez - Sueño de Barrilete

Sueño de Barrilete

Desde chico ya tenía en el mirar
Esa loca fantasía de soñar
Fue mi sueño de purrete
Ser igual a un barrilete
Que elevándose entre nubes
Con un viento de esperanza sube, sube y sube

Y crecí en ese mundo de ilusión
Y escuché sólo a mi propio corazón
Mas la vida no es juguete
Y el lirismo en un billete sin valor

Yo quise ser un barrilete
Buscando altura en mi soñar
Tratando de explicarme que la vida es algo más
Que darlo todo por comida
Y he sido igual que un barrillete
Al que un mal viento puso fin
No sé si me falló la fe, la voluntad
O acaso fue que me faltó piolín

En amores sólo tuve decepción
Regalé por no vender mi corazón
Hice versos olvidando
Que la vida es sólo prosa dolorida
Que va ahogando lo mejor
Y abriendo heridas, ¡ay!, la vida
Hoy me aterra este cansancio sin final
Hice trizas mi sonrisa de cristal
Cuando miro un barrilete
Me pregunto: ¿aquel purrete donde está?

Yo quise ser un barrilete
Buscando altura en mi soñar
Tratando de explicarme que la vida es algo más
Que darlo todo por comida
Y he sido igual que un barrillete
Al que un mal viento puso fin
No sé si me falló la fe, la voluntad
O acaso fue que me faltó piolín

Kite Dream

As a kid, my gaze was set
On that crazy fantasy of dreaming
It was my dream as a young boy
To be just like a kite
Rising high in the clouds
With a wind of hope soaring, soaring higher

And I grew up in that world of illusion
And listened to only my own heart
But life is not a toy
And lyricism on a bill is worthless

I wanted to be a kite
Searching for height in my dreams
Trying to explain to myself that life is something more
Than giving it all up for food
And I've been just like a kite
Whose end came with a bad wind
I don't know if I lacked faith or willpower
Or perhaps it was that I needed more string

In love, I've only known disappointment
I gave away my heart instead of selling it
I wrote verses, forgetting
That life is just painful prose
That drowns the best of us
And opens wounds, oh, life
Today, this endless exhaustion terrifies me
I've shattered my crystal smile
When I look at a kite
I wonder, where is that little boy?

I wanted to be a kite
Searching for height in my dreams
Trying to explain to myself that life is something more
Than giving it all up for food
And I've been just like a kite
Whose end came with a bad wind
I don't know if I lacked faith or willpower
Or perhaps it was that I needed more string