Mala Mía Otra Vez - Eladio Carrión перевод на немецкий

Mala Mía Otra Vez

Mala mía, baby, acabo de aterrizar
Y ya veo que mis textos no te llegan
Sé que los secretos se convierten en rumores
Ya tú sabes qué pasa cuando los rumores se riegan

Ojo por ojo, yo me ciego, tú te ciegas
Vale mentira, yo lo niego, tú lo niegas
Me dijo: "Amarte, e' difícil con cojones"
"Y si vas a tener segundo plato, por lo menos friega"

Quiere fifty fifty, eso de 80-20 ya no brega
El amor no es suficiente, me dice que ya no le da
Yo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
En mi cabeza sin pagar las rentas, gratis te hospedas

¿Cómo te voy a cobrar? Yeah
Me dijo que no la buscara, mejor busque a Dios
Pue' entonces me toca orar, yeah
Pa' empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar

Cojo el celu, no hay "hola, qué tal"
Tú las fotos no las vayas a quemar
Todavía que podemos mejorar
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
Sé que mis acciones te pone' a dudar
Pero dime algo, no vaya a callar
Y quizás tú no te quieres ni quedar
Si no sé amarte tú me puedes educar

Tú me puedes educar
Dice que hablo mucho pero tardo en ejecutar
Dejando cosas a mitad nunca te van a completar
Ese vacío que tú tienes y vas a tener que bregar

Tú solita, una verdad difícil de tragar
Tú solita tienes el poder de acabar
No me escribe buenos días, le tengo que preguntar
Cómo va su día y esperar qué me va a contestar

Y yo llamo de nuevo, me dice: "Ela, no puedo"
En su mente quiere paz, como subir los dos dedos
Le puso un candado a su cora' Toledo
Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?

En el Limbo, pero no estoy en Hawái
Ponte en mis zapatos, voy pa' atrá' a buscar tu size
Piensas en los malos momentos, tantos lindos que hay
Edúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize
Si me dejas, puedo estudiar

Cojo el celu, no hay "hola, qué tal"
Tú las fotos no las vayas a quemar
Todavía que podemos mejorar
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
Sé que mis acciones te pone' a dudar
Pero dime algo, no vaya' a callar
Y quizás tú no te quieres ni quedar
Si no sé amarte tú me puedes educar

Wieder Mein Fehler

Mein Fehler, Baby, ich bin gerade gelandet
Und sehe schon, dass meine Nachrichten dich nicht erreichen
Ich weiß, dass Geheimnisse zu Gerüchten werden
Du weißt ja, was passiert, wenn sich Gerüchte verbreiten

Auge um Auge, ich werde blind, du wirst blind
Eine Lüge ist es wert, ich leugne es, du leugnest es
Sie sagte mir: "Dich zu lieben, ist verdammt schwer"
"Und wenn du schon eine zweite Portion willst, dann spül wenigstens ab"

Sie will fifty-fifty, das mit 80-20 funktioniert nicht mehr
Liebe allein reicht nicht, sie sagt, es gibt ihr nichts mehr
Ich trage mein Kreuz, es gibt keine zwei Seiten der Medaille
In meinem Kopf wohnst du mietfrei, du bist mein Gast

Wie könnte ich dir das berechnen? Yeah
Sie sagte, ich soll sie nicht suchen, sondern lieber Gott
Dann muss ich wohl beten, yeah
Bevor ich mit jemand Neuem anfange, würde ich lieber mit dir nochmal etwas Neues beginnen

Ich nehme das Handy, kein "Hallo, wie geht's"
Verbrenn die Fotos bloß nicht
Wir können uns immer noch verbessern
Du lebst in meinem Kopf, zieh bloß nicht aus
Ich weiß, meine Taten lassen dich zweifeln
Aber sag mir etwas, schweig bloß nicht
Und vielleicht willst du gar nicht bleiben
Wenn ich nicht weiß, wie ich dich lieben soll, kannst du mich erziehen

Du kannst mich erziehen
Sie sagt, ich rede viel, aber brauche lange, um etwas umzusetzen
Dinge halbfertig zu lassen, wird dich nie erfüllen
Diese Leere, die du hast, mit der du klarkommen musst

Ganz allein, eine Wahrheit, die schwer zu schlucken ist
Du allein hast die Macht, es zu beenden
Sie schreibt mir nicht "Guten Morgen", ich muss sie fragen
Wie ihr Tag läuft und warten, was sie antworten wird

Und ich rufe nochmal an, sie sagt: "Ela, ich kann nicht"
In ihrem Kopf will sie Frieden, wie wenn man beide Finger hochhält
Sie hat ihr Herz mit einem Schloss aus Toledo verschlossen
Und wenn du nicht da bist, Baby, wo bleibe ich dann?

Im Limbo, aber ich bin nicht auf Hawaii
Versetz dich in meine Lage, ich gehe zurück, um deine Größe zu suchen
Du denkst an die schlechten Zeiten, dabei gibt es so viele schöne
Erzieh mich, ich will einen Doktortitel, Tony Dize
Wenn du mich lässt, kann ich studieren

Ich nehme das Handy, kein "Hallo, wie geht's"
Verbrenn die Fotos bloß nicht
Wir können uns immer noch verbessern
Du lebst in meinem Kopf, zieh bloß nicht aus
Ich weiß, meine Taten lassen dich zweifeln
Aber sag mir etwas, schweig bloß nicht
Und vielleicht willst du gar nicht bleiben
Wenn ich nicht weiß, wie ich dich lieben soll, kannst du mich erziehen