Текст и перевод песни Eladio Carrión - Mala Mía Otra Vez

Mala Mía Otra Vez

Mala mía, baby, acabo de aterrizar
Y ya veo que mis textos no te llegan
Sé que los secretos se convierten en rumores
Ya tú sabes qué pasa cuando los rumores se riegan

Ojo por ojo, yo me ciego, tú te ciegas
Vale mentira, yo lo niego, tú lo niegas
Me dijo: "Amarte, e' difícil con cojones"
"Y si vas a tener segundo plato, por lo menos friega"

Quiere fifty fifty, eso de 80-20 ya no brega
El amor no es suficiente, me dice que ya no le da
Yo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
En mi cabeza sin pagar las rentas, gratis te hospedas

¿Cómo te voy a cobrar? Yeah
Me dijo que no la buscara, mejor busque a Dios
Pue' entonces me toca orar, yeah
Pa' empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar

Cojo el celu, no hay "hola, qué tal"
Tú las fotos no las vayas a quemar
Todavía que podemos mejorar
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
Sé que mis acciones te pone' a dudar
Pero dime algo, no vaya a callar
Y quizás tú no te quieres ni quedar
Si no sé amarte tú me puedes educar

Tú me puedes educar
Dice que hablo mucho pero tardo en ejecutar
Dejando cosas a mitad nunca te van a completar
Ese vacío que tú tienes y vas a tener que bregar

Tú solita, una verdad difícil de tragar
Tú solita tienes el poder de acabar
No me escribe buenos días, le tengo que preguntar
Cómo va su día y esperar qué me va a contestar

Y yo llamo de nuevo, me dice: "Ela, no puedo"
En su mente quiere paz, como subir los dos dedos
Le puso un candado a su cora' Toledo
Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?

En el Limbo, pero no estoy en Hawái
Ponte en mis zapatos, voy pa' atrá' a buscar tu size
Piensas en los malos momentos, tantos lindos que hay
Edúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize
Si me dejas, puedo estudiar

Cojo el celu, no hay "hola, qué tal"
Tú las fotos no las vayas a quemar
Todavía que podemos mejorar
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
Sé que mis acciones te pone' a dudar
Pero dime algo, no vaya' a callar
Y quizás tú no te quieres ni quedar
Si no sé amarte tú me puedes educar

Ma mauvaise, encore une fois

Ma mauvaise, bébé, je viens d'atterrir
Et je vois que mes messages ne te parviennent pas
Je sais que les secrets deviennent des rumeurs
Tu sais déjà ce qui se passe quand les rumeurs se répandent

Œil pour œil, je deviens aveugle, tu deviens aveugle
C'est un mensonge, je le nie, tu le nies
Elle m'a dit: "T'aimer, c'est difficile avec des couilles"
"Et si tu vas avoir un deuxième plat, au moins lave-le"

Elle veut fifty fifty, ce truc de 80-20 ne marche plus
L'amour ne suffit pas, elle me dit que ça ne lui suffit plus
Je porte ma croix, il n'y a pas deux faces à la pièce
Dans ma tête, sans payer les loyers, tu loges gratuitement

Comment puis-je te faire payer? Ouais
Elle m'a dit de ne pas la chercher, de mieux chercher Dieu
Alors, je dois prier, ouais
Pour commencer avec quelqu'un de nouveau, je préfère recommencer quelque chose avec toi

Je prends mon téléphone, pas de "bonjour, comment vas-tu"
Ne brûle pas les photos
On peut encore s'améliorer
Tu vis dans ma tête, ne déménage pas
Je sais que mes actions te font douter
Mais dis-moi quelque chose, ne te tais pas
Et peut-être que tu ne veux même pas rester
Si je ne sais pas t'aimer, tu peux m'apprendre

Tu peux m'apprendre
Elle dit que je parle beaucoup, mais que je suis lent à agir
Laisser les choses à moitié ne te complétera jamais
Ce vide que tu as et que tu vas devoir affronter

Toi seule, une vérité difficile à avaler
Toi seule as le pouvoir de mettre fin
Elle ne m'écrit pas "bonjour", je dois lui demander
Comment se passe sa journée et attendre qu'elle me réponde

Et j'appelle de nouveau, elle me dit: "Ela, je ne peux pas"
Dans son esprit, elle veut la paix, comme lever les deux doigts
Elle a mis un cadenas sur son cœur, Toledo
Et si tu n'es pas là, bébé, où suis-je ?

Au Limbo, mais je ne suis pas à Hawaï
Mets-toi à ma place, je reviens en arrière pour trouver ta pointure
Tu penses aux mauvais moments, il y a tellement de beaux moments
Éduque-moi, je veux un doctorat, Tony Dize
Si tu me quittes, je peux étudier

Je prends mon téléphone, pas de "bonjour, comment vas-tu"
Ne brûle pas les photos
On peut encore s'améliorer
Tu vis dans ma tête, ne déménage pas
Je sais que mes actions te font douter
Mais dis-moi quelque chose, ne te tais pas
Et peut-être que tu ne veux même pas rester
Si je ne sais pas t'aimer, tu peux m'apprendre