Текст и перевод песни Elaheh feat. Dariush Rafiee - Malekeh Golha

Malekeh Golha

عشق ات ای گل خندان کرده به پا شور و نوا در دل من
باز آ تا که بسازد دست وفا قلب تو را مایل من
باز آن ملکه گلها غم دل ما را درمان سازد
شادم از آن گل رویش که خرمن مویش پنهان سازد
یاد لعل خندان دو دیده عاشق را گریان سازد
دردا سیل اشکم بنای امیدم را ویران سازد

خوش بُود جوانی
عشق و زندگانی
با آن یار جانی
سازد عروس بهاری
در عالم یاری محزونم
دارد ز دیده ام سیلی
ز دوری لیلی مجنونم

بشنو ترانه بلبل به غم رخ گل در این چمن
دارد گله فراوان ز عشوه خوبان این قلب من
در فراق روی تو ای پری جان سوزد غم دل من
بی تو باشد در بزم زندگی اشک و خون و مِی گل من

از دیدار آن لعل ارغوان گل شرم آرد به چمن
تاب موی تو حال روی تو برده تاب دل من
سوز عاشقان ناز گلرخان راز دلبری میکند عیان
یک تبسم از آن دو لب بُتا می کشاند از قلب عاشقان، آه
بختم در جدایی زغم تو برگشته چون مژگانت
برده خواب شیرین ز دیده بیدار من چشمانت

آه در قلب سنگ تو هرگز آه سوزانم نکند اثری
وای بر من و عشق من گر بعد از این شام غم نبود سحری
خندد بر این دل شیدا ملکه گلها چون جام مِی
ساقی از آن مِی باقی روانه کن جامی بر سوی وی
شادم زانکه یکدم سر مرا دامان او بالین است
با این عشق و مستی به عاشقان زندگانی شیرین است

Reine des Fleurs

Ton amour, ô fleur souriante, a fait naître une douce mélodie dans mon cœur.
Reviens, pour que la main du destin incline ton cœur vers le mien.
Que cette reine des fleurs guérisse à nouveau la douleur de mon cœur.
Je me réjouis de son visage fleuri, que sa chevelure abondante dissimule.
Le souvenir de tes lèvres souriantes fait pleurer mes yeux amoureux.
Hélas, le torrent de mes larmes détruit les fondations de mon espoir.

Douce était la jeunesse,
L'amour et la vie,
Avec cet amour de ma vie,
Telle une mariée printanière.
Dans le monde de l'amour, je suis triste,
Mes yeux sont inondés de larmes,
Loin de mon bien-aimé, je suis comme Majnoun sans Leyli.

Écoute le chant du rossignol, attristé par le visage de la rose dans ce jardin.
Mon cœur se plaint abondamment des coquetteries des belles.
En ton absence, ô fée de ma vie, mon cœur brûle de chagrin.
Sans toi, dans le banquet de la vie, il n'y a que larmes, sang et le vin amer de mon chagrin.

Devant tes lèvres couleur pourpre, la rose du jardin rougit de honte.
L'éclat de tes cheveux, l'état de ton visage, ont ravi mon cœur.
La souffrance des amoureux, les coquetteries des beautés aux visages de rose, révèlent le secret de la séduction.
Un sourire de ces lèvres divines arrache un soupir du cœur des amoureux.
Mon destin, séparé de toi, est aussi recourbé que tes cils.
Tes yeux ont volé le doux sommeil à mes yeux éveillés.

Hélas, dans ton cœur de pierre, mes soupirs brûlants n'ont aucun effet.
Malheur à moi et à mon amour, si après cette nuit de chagrin, il n'y a pas d'aurore.
La reine des fleurs rit de ce cœur passionné comme d'une coupe de vin.
Ô échanson, de ce vin qui reste, verse une coupe vers elle.
Je me réjouis car, un instant, ma tête repose sur ses genoux.
Avec cet amour et cette ivresse, la vie est douce pour les amoureux.