תם ולא נשלם - Elai Botner перевод на немецкий

תם ולא נשלם

תם ולא נשלם
נחתם עוד פרק בעולם
אני אמצא לי אור קטן
אני אמצא תקווה קטנה באפלה שבחיי
לו רק יכולתי
אז אולי לשים את כל הכעסים
את כל הפחד, השקרים שבחיי
(שבחיי)

תם ולא נשלם
תמיד אהיה אותו אדם
המחפש כמו כולם
להיות עוד משהו בעולם
המנוכר והפוגע
זה שרואה זה ששומע
המציאות העגומה כמו אהבה שנעלמה

אז אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה
משהו בעולם הזה

אני עוצר, אני צורח
מי היורה? מי הרוצח?
מי שדרס ונעלם?
מי מתעורר ומי נרדם?
מי הרעב? מי השבע?
מי שמקשיב מי שיודע
היכן הדרך מתחילה?
זה כביש מהיר או מנהרה?

אז אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם

אז אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה
משהו בעולם הזה

אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם

אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה

עו-עו-עוד אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה

Beendet, doch nicht vollendet

Beendet, doch nicht vollendet
Ein weiteres Kapitel in der Welt ist besiegelt
Ich werde mir ein kleines Licht finden
Ich werde eine kleine Hoffnung in der Dunkelheit meines Lebens finden
Wenn ich nur könnte
Dann vielleicht all die Wut beiseitelegen
All die Angst, die Lügen in meinem Leben
(In meinem Leben)

Beendet, doch nicht vollendet
Ich werde immer derselbe Mensch sein
Der sucht, wie alle
Noch etwas in der Welt zu sein
Der entfremdeten und verletzenden
Der sieht, der hört
Die trostlose Realität wie eine verschwundene Liebe

Also fliehe ich und fahre zu dir
Und jeder Traum ist wie ein Funke in deinen Augen
Ich fahre und weiß, es gibt keinen anderen Ort
Und wie einer, der versucht
Noch etwas in dieser Welt zu sein
Etwas in dieser Welt

Ich halte an, ich schreie
Wer ist der Schütze? Wer ist der Mörder?
Wer überfuhr und verschwand?
Wer wacht auf und wer schläft ein?
Wer ist der Hungrige? Wer ist der Satte?
Wer zuhört, wer weiß
Wo beginnt der Weg?
Ist es eine Autobahn oder ein Tunnel?

Also fliehe ich und fahre zu dir
Und jeder Traum ist wie ein Funke in deinen Augen
Ich fahre und weiß, es gibt keinen anderen Ort
Und wie einer, der versucht
Noch etwas in der Welt zu sein

Also fliehe ich und fahre zu dir
Und jeder Traum ist wie ein Funke in deinen Augen
Ich fahre und weiß, es gibt keinen anderen Ort
Und wie einer, der versucht
Noch etwas in dieser Welt zu sein
Etwas in dieser Welt

Ich fliehe und fahre zu dir
Und jeder Traum ist wie ein Funke in deinen Augen
Ich fahre und weiß, es gibt keinen anderen Ort
Und wie einer, der versucht
Noch etwas in der Welt zu sein

Ich fliehe und fahre zu dir
Und jeder Traum ist wie ein Funke in deinen Augen
Ich fahre und weiß, es gibt keinen anderen Ort
Und wie einer, der versucht
Noch etwas in dieser Welt zu sein

No-no-noch einer, der versucht
Noch etwas in dieser Welt zu sein