Текст и перевод песни Elaine - Darauf mach ich glatt 'ne Wette

Darauf mach ich glatt 'ne Wette

Schon in der Schule haben sie dir zum ersten Mal
Dieses Zeug angeboten, das glücklich machen soll,
Und dann dachtest du: "OK, ich probier ′s einmal",
Denn du hattest von allem so die Schnauze voll.
Und dann hast du dir den ersten Joint gedreht,
In der Schule auf der Knabentoilette.
Und zum Aufhör 'n ist es sicher nie zu spät.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.
Doch du merktest schon bald,
Das allein törnt nicht an,
Nahmst Tabletten und hier und da 'nen Trip.
Und dann kam auch schon bald dein erster Special- Handelsmann,
Der hatte Besseres als Valium-Flipp.
Und dann hast du dir den ersten Schuß gesetzt,
In dem Kaufhaus auf der Herrentoilette.
Und du merkst, du hast dich kaum dabei verletzt.
Darauf mach ich glatt 'ne Wette.
Vom Syndikat bekam dein Dealer den Special-Turky-Orden,
Denn immer öfter brauchtest du diesen Höllenschuss.
Viel zu schnell kamst du ans Ziel mit dem do-it-yourself - Morden.
Deshalb sag ich dir: Bald ist damit Schluss.
Und dann wirst du dir die letzte Spritze geben,
Auf dem Bahnhof in der Penner-Toilette.
Und dann hauchst du ′s aus, dein verpushtes Leben.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.

Спорим, я угадал?

Еще в школе тебе впервые предложили
Эту дрянь, что якобы дарит счастье,
И ты подумал: "Ладно, попробую разок",
Ведь тебя все так достало.
И ты скрутил свой первый косяк
В школьном туалете.
И бросить никогда не поздно.
Спорим, я угадал?
Но ты быстро понял,
Что этого мало,
Начал глотать таблетки и ловить трипы.
И вскоре появился твой первый дилер,
У которого было что-то получше валиума.
И ты сделал себе первый укол
В туалете универмага.
И ты понял, что почти не поранился.
Спорим, я угадал?
Синдикат наградил твоего дилера особым орденом,
Ведь тебе все чаще нужна была эта адская доза.
Слишком быстро ты достиг цели в своем самоубийстве.
Поэтому говорю тебе: скоро всему конец.
И ты сделаешь себе последний укол
На вокзале, в туалете для бомжей.
И выдохнешь свою никчемную жизнь.
Спорим, я угадал?