Текст и перевод песни Elaine - Leben kann nur der Tod

Leben kann nur der Tod

Grauer Rauch liegt über der Stadt
Schutt und Asche ist alles was man noch hat
Tote Leiber vom Winde verweht
Kaltes Blut, das nie mehr vergeht
Schwarzer Hass in lebenden Augen
Gewehre und Wut, Gewalt für den Glauben
Und du siehst alles und bleibst doch stumm
Verzweiflung spricht, doch du blickst dich nicht um,
Denn...
Was Du siehst ist nur Not und Elend 2x
Und du erkennst:
Leben kann nur der Tod
Ein Tier verendet im Rampenlicht
In einer Tür lauert ein Gesicht
Und überall ist Angst, du weißt nicht wohin
Fragst immer wieder: Wo bleibt der Sinn?
Arme Menschen - ihr müsst das tun,
Was eure Bosse tun zu lassen geruh′n
Und dann kämpft ihr um euer Leben,
Während and're nur den Tod euch geben
Was Du siehst ist nur Not und Elend 2x
Und du erkennst ... ...
BRIDGE & SOLI
Was Du siehst ist nur Not und Elend 2x
Und du erkennst... 3x
Leben kann nur der Tod!

Жизнь может быть только смертью

Серый дым лежит над городом,
Щебень и пепел — всё, что осталось,
Мёртвые тела, развеянные ветром,
Холодная кровь, что никогда не исчезнет.
Чёрная ненависть в живых глазах,
Ружья и ярость, насилие во имя веры.
И ты видишь всё это, но молчишь,
Отчаяние говорит, но ты не оборачиваешься,
Ведь...
Всё, что ты видишь — лишь нужда и страдания 2x
И ты понимаешь:
Жизнь может быть только смертью.
Зверь умирает в свете рампы,
В дверном проёме таится лицо,
И повсюду страх, ты не знаешь, куда идти,
Снова и снова спрашиваешь: в чём смысл?
Бедные люди — вы должны делать то,
Что ваши боссы позволяют вам делать.
И тогда вы боретесь за свою жизнь,
Пока другие несут вам только смерть.
Всё, что ты видишь — лишь нужда и страдания 2x
И ты понимаешь... ...
BRIDGE & SOLI
Всё, что ты видишь — лишь нужда и страдания 2x
И ты понимаешь... 3x
Жизнь может быть только смертью!