Текст и перевод песни Elaine - Reinkarnation

Reinkarnation

Da gibt es so ′nen Typ
In München und nicht nur dort,
Der sagt: Junge du warst schon mal
An einem ganz andern Ort
Und das ist auch schon so lange her -
Kapierst du das?
Oder fällt's dir etwa schwer?
Der sagt: Heut bist du
Der Sänger dieser Wahnsinnsband,
Doch da gab′s 'ne Zeit,
Da hast du furchtbar lang gepennt
Und davor hast du ein Leben probiert -
Zwar war's nicht ganz so menschlich,
Sondern eher "dressiert"!
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
PIPES
Als Äffchen eines drunk′nen Minnesängers
Am Hof der feinen Leute
Brachtest du so manches dar,
Was dieses Volk erfreute,
Und ein Sänger grölte laut dabei,
Vom Alkohol enthemmt.
Geerbt von ihm, das glaube mir,
Hast du noch das Talent.
Und deshalb sagt er mir dann noch:
Pass auf das nächste Mal,
Wenn du mal kurz ′ne Mücke killst –
Das ist nicht so banal.
Oder wirfst du dem Hund aus dem Nebenhaus
'Nen dicken Stein ans Bein,
Dann könnte es vielleicht sogar
Ein Vorfahr gewesen sein.
La la la la –la la la
SOLO
Da gab′s mal so 'nen Typ
In München und nicht nur dort,
Der sagt: Junge, du warst schon mal
An einem - ganz andern Ort
Und das ist auch schon so lange her -
Kapierst du das?
Oder fällt′s dir etwa schwer?
Der sagt: Früher da warst du dieser Affe
Von 'nem Minnesänger.
Und heute rockst du selbst
Und denkst nicht mehr an den Penner.
Und da ist ′ne Steigerung da –
Wenn du wieder kommst wirst du ein Opernstar.
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
Oder ist vielleicht sogar doch was wahr?
Oh ja, es ist wahr!

Reincarnation

There's this dude in Munich
And not just there
Who says: My dear, you've been
In a completely different place
And that was a long time ago -
You understand that?
Or is that difficult for you?
He says: Today, you're
The singer of this crazy band,
But there was a time,
When you slept for a terribly long time
And before that, you tried a life -
Although it wasn't quite so humane,
But rather "trained"!
Reincarnation, who believes that?
Reincarnation, who believes that?
Or is there something true after all?
Reincarnation, who believes that?
Reincarnation, who believes that?
Or is there something true after all?
PIPES
As a monkey of a drunk minstrel
At the court of the fine people
You brought so much
That delighted these people,
And a singer there bellowed loudly
Inhibited by the alcohol.
Inheriting it from him, believe me,
You still have your talent.
And that's why he says
Beware of yourself next time,
When you kill a mosquito for a short while –
That's not so banal.
Or do you throw a large stone
At the dog next door?
Then maybe it could even be
One of your ancestors.
La la la la –la la la
SOLO
There was this dude in Munich
And not just there,
He says: My dear, you've been
In an - completely different place
And that was also a long time ago -
You understand that?
Or is that difficult for you?
He says: In the old days, you were this monkey
Of a minstrel.
And today you rock yourself
And don't think about the bum anymore.
And there's a progression there –
When you come again, you'll become an opera star.
Reincarnation, who believes that?
Or is there something true maybe?
Or could there really be something true?
Oh yes, it's true!