Текст и перевод песни Elaine - Reinkarnation

Reinkarnation

Da gibt es so ′nen Typ
In München und nicht nur dort,
Der sagt: Junge du warst schon mal
An einem ganz andern Ort
Und das ist auch schon so lange her -
Kapierst du das?
Oder fällt's dir etwa schwer?
Der sagt: Heut bist du
Der Sänger dieser Wahnsinnsband,
Doch da gab′s 'ne Zeit,
Da hast du furchtbar lang gepennt
Und davor hast du ein Leben probiert -
Zwar war's nicht ganz so menschlich,
Sondern eher "dressiert"!
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
PIPES
Als Äffchen eines drunk′nen Minnesängers
Am Hof der feinen Leute
Brachtest du so manches dar,
Was dieses Volk erfreute,
Und ein Sänger grölte laut dabei,
Vom Alkohol enthemmt.
Geerbt von ihm, das glaube mir,
Hast du noch das Talent.
Und deshalb sagt er mir dann noch:
Pass auf das nächste Mal,
Wenn du mal kurz ′ne Mücke killst –
Das ist nicht so banal.
Oder wirfst du dem Hund aus dem Nebenhaus
'Nen dicken Stein ans Bein,
Dann könnte es vielleicht sogar
Ein Vorfahr gewesen sein.
La la la la –la la la
SOLO
Da gab′s mal so 'nen Typ
In München und nicht nur dort,
Der sagt: Junge, du warst schon mal
An einem - ganz andern Ort
Und das ist auch schon so lange her -
Kapierst du das?
Oder fällt′s dir etwa schwer?
Der sagt: Früher da warst du dieser Affe
Von 'nem Minnesänger.
Und heute rockst du selbst
Und denkst nicht mehr an den Penner.
Und da ist ′ne Steigerung da –
Wenn du wieder kommst wirst du ein Opernstar.
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
Oder ist vielleicht sogar doch was wahr?
Oh ja, es ist wahr!

Реинкарнация

Есть такой тип,
В Мюнхене и не только там,
Который говорит: Парень, ты уже был когда-то
В совершенно другом месте.
И это было так давно -
Понимаешь?
Или тебе сложновато?
Он говорит: Сегодня ты
Певец этой безумной группы,
Но было время,
Когда ты ужасно долго спал.
А до этого ты пробовал другую жизнь -
Хотя она была не совсем человеческой,
А скорее "дрессированной"!
Реинкарнация, кто в это верит
Реинкарнация, кто в это верит
Или все же в этом есть доля правды?
Реинкарнация, кто в это верит
Реинкарнация, кто в это верит
Или все же в этом есть доля правды?
Пайпы
Будучи обезьянкой пьяного менестреля
При дворе знати
Ты показывал многое,
Что радовало этот народ,
И певец громко горланил при этом,
Раскрепощенный алкоголем.
Унаследовал от него, поверь мне,
Ты этот талант.
И поэтому он мне еще говорит:
Будь осторожен в следующий раз,
Когда ты убьешь комара –
Это не так банально.
Или если ты бросишь собаке из соседнего дома
Большой камень в ногу,
То, возможно, это мог быть даже
Один из твоих предков.
Ля ля ля ля – ля ля ля
Соло
Был когда-то такой тип
В Мюнхене и не только там,
Который говорит: Парень, ты уже был когда-то
В совершенно другом месте.
И это было так давно -
Понимаешь?
Или тебе сложновато?
Он говорит: Раньше ты был этой обезьяной
У менестреля.
А сегодня ты сам зажигаешь рок
И не думаешь больше о том бродяге.
И есть прогресс –
Когда вернешься, станешь оперной звездой.
Реинкарнация, кто в это верит
Или все же в этом есть доля правды?
Или, может быть, все же в этом есть доля правды?
О да, это правда!