Текст и перевод песни Elaine - Wassermann

Wassermann

Neulich hatte ich ′nen starken Traum,
Eine ganz verrückte Story.
Ich war in 'nem Boot auf dem Ozean
Und ein Seemann sagte: "Sorry,
Aber ich wird′ dich jetzt kurz mal
über die Reling kippen.
Der Teufel soll dich holen,
Wenn die Haie an dir nippen!"
Oh Mann, dacht' ich, das darf nicht sein,
Doch da war es auch schon passiert:
Ich sank in die Fluten wie ein Stein
Und wär' auch fast krepiert.
Doch ein Delphin, der all dies sah,
Kam an und meint zu mir:
"Nur keine Angst,
Das kriegen wir schon hin, komm her und reit auf mir."
SOLO SHORT
Und so kamen wir dann wieder an die Luft, die frische,
Und ein Walross rief: "Kommt alle her – ihr Fische!"
Und alle kamen sie – sogar der Weiße Hai
Und sie trugen mich hinweg –
An einem Wasserschloss vorbei.
Ich dank dir, Traum, dass ich das alles sehen kann,
Denn - wie die Sterne sagen -
Bin ich ein Wassermann.
SOLO
Im Schloss war′n süße Nixen,
Die luden mich gleich ein
Bei flottem Liebesspiel
Ihr Wassermann zu sein.
Doch dann sah ich schon das Festland
Und es kam die Wasserwacht.
Ich dachte: Nee, bleibst lieber hier -
Leider bin ich aufgewacht.
Ich dank Dir Traum, dass ich das
Alles sehen kann,
Denn - wie die Sterne sagen -
Bin ich ein Wassermann
SOLO

Водолей

Недавно мне приснился яркий сон,
Совершенно безумная история.
Я была в лодке посреди океана,
И моряк сказал: "Прости,
Но я сейчас тебя быстренько
Скину за борт.
Черт тебя подери,
Когда акулы тебя обглодают!"
О боже, подумала я, этого не может быть,
Но это уже случилось:
Я камнем пошла ко дну
И чуть не погибла.
Но дельфин, увидев всё это,
Подплыл и сказал мне:
"Не бойся,
Мы справимся, садись на меня."
КОРОТКОЕ СОЛО
И вот мы снова на свежем воздухе,
И морж крикнул: "Все сюда – рыбы!"
И все приплыли – даже белая акула,
И они понесли меня прочь –
Мимо подводного замка.
Спасибо тебе, сон, что я всё это вижу,
Ведь - как говорят звезды -
Я Водолей.
СОЛО
В замке были милые русалки,
Которые сразу пригласили меня
В пылкой любовной игре
Быть их Водолеем.
Но тут я увидела берег
И появилась береговая охрана.
Я подумала: Нет, лучше останусь здесь -
К сожалению, я проснулась.
Спасибо тебе, сон, что я всё это
Видеть могу,
Ведь - как говорят звезды -
Я Водолей.
СОЛО