Текст и перевод песни Elaine Martins - Página em Branco

Página em Branco

Não entendo por que a vida insiste em me levar
Por caminhos que só me trazem sofrimento
Dor e agonia, e agonia
Caminhos estes que eu não escolhi traçar
Caminhos estes que só me fazem chorar
Minha vida é assim, é tão difícil suportar
Vivo nos becos das favelas
Portando pistolas e fuzis
Há quanto tempo eu não sei o que é dormir
Escravo da droga
Tendo que fugir para viver
E que me esconder pra não morrer
Minha vida é assim
Não suporto mais
Ver minha mãe chorando em desespero
Aguardando a qualquer momento
A notícia que eu morri
Preenche o vazio que existe no meu coração
Arrebenta as grades da prisão, me tira daqui
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
Apenas um jovem
Tendo que suportar tamanho preconceito
A sociedade diz que já não tem mais jeito pra mim
Eu não tenho paz, não tenho alegria
A palavra tristeza resume minha vida
Onde deixei o meu coração?
Minha esperança foi levada pelo vento
E com ela foram juntos os meus sentimentos
Eu preciso de alguém que me estenda a mão
Guerreiro do tráfico
Pra muitos eu não passo de um viciado
Sei que roubo, sei que às vezes até durmo armado
Mas sei que Deus tem outra opção
O sonho da minha vida
É poder um dia construir uma família
E poder andar de cabeça erguida
Ser tratado como cidadão
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
E escreve a minha vida outra vez
Escreve a minha vida outra vez

Page blanche

Je ne comprends pas pourquoi la vie insiste à me mener
Par des chemins qui ne me procurent que de la souffrance
Douleur et angoisse, et angoisse
Ces chemins que je n'ai pas choisi de tracer
Ces chemins qui ne me font que pleurer
Ma vie est comme ça, c'est tellement difficile à supporter
Je vis dans les ruelles des bidonvilles
Portant des pistolets et des fusils
Depuis combien de temps je ne sais pas ce que c'est que de dormir
Esclave de la drogue
Devant fuir pour vivre
Et me cacher pour ne pas mourir
Ma vie est comme ça
Je ne supporte plus
Voir ma mère pleurer dans le désespoir
Attendant à tout moment
La nouvelle de ma mort
Remplis le vide qui existe dans mon cœur
Brises les barreaux de la prison, fais-moi sortir d'ici
Une page blanche, Dieu, c'est ce que je veux être
Réécris mon histoire, aide-moi à vaincre
Dieu, tends ta main et relève-moi de ce sol
Et réécris ma vie encore une fois
Juste un jeune homme
Devant supporter tant de préjugés
La société dit qu'il n'y a plus d'espoir pour moi
Je n'ai pas de paix, je n'ai pas de joie
Le mot tristesse résume ma vie
Où ai-je laissé mon cœur ?
Mon espoir a été emporté par le vent
Et avec lui sont partis mes sentiments
J'ai besoin de quelqu'un qui me tende la main
Guerrier du trafic
Pour beaucoup, je ne suis qu'un toxicomane
Je sais que je vole, je sais que parfois je dors même armé
Mais je sais que Dieu a une autre option
Le rêve de ma vie
C'est de pouvoir un jour construire une famille
Et de pouvoir marcher la tête haute
Être traité comme un citoyen
Une page blanche, Dieu, c'est ce que je veux être
Réécris mon histoire, aide-moi à vaincre
Dieu, tends ta main et relève-moi de ce sol
Et réécris ma vie encore une fois
Une page blanche, Dieu, c'est ce que je veux être
Réécris mon histoire, aide-moi à vaincre
Dieu, tends ta main et relève-moi de ce sol
Et réécris ma vie encore une fois
Et réécris ma vie encore une fois
Réécris ma vie encore une fois