Текст и перевод песни Elaine Martins - Página em Branco

Página em Branco

Não entendo por que a vida insiste em me levar
Por caminhos que só me trazem sofrimento
Dor e agonia, e agonia
Caminhos estes que eu não escolhi traçar
Caminhos estes que só me fazem chorar
Minha vida é assim, é tão difícil suportar
Vivo nos becos das favelas
Portando pistolas e fuzis
Há quanto tempo eu não sei o que é dormir
Escravo da droga
Tendo que fugir para viver
E que me esconder pra não morrer
Minha vida é assim
Não suporto mais
Ver minha mãe chorando em desespero
Aguardando a qualquer momento
A notícia que eu morri
Preenche o vazio que existe no meu coração
Arrebenta as grades da prisão, me tira daqui
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
Apenas um jovem
Tendo que suportar tamanho preconceito
A sociedade diz que já não tem mais jeito pra mim
Eu não tenho paz, não tenho alegria
A palavra tristeza resume minha vida
Onde deixei o meu coração?
Minha esperança foi levada pelo vento
E com ela foram juntos os meus sentimentos
Eu preciso de alguém que me estenda a mão
Guerreiro do tráfico
Pra muitos eu não passo de um viciado
Sei que roubo, sei que às vezes até durmo armado
Mas sei que Deus tem outra opção
O sonho da minha vida
É poder um dia construir uma família
E poder andar de cabeça erguida
Ser tratado como cidadão
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
E escreve a minha vida outra vez
Escreve a minha vida outra vez

Чистая страница

Не понимаю, почему жизнь упорно ведет меня
Путями, которые приносят мне только страдания
Боль и агонию, и агонию
Путями, которые я не выбирала
Путями, которые заставляют меня только плакать
Моя жизнь такая, так тяжело её выносить
Живу в трущобах фавел
Ношу пистолеты и винтовки
Я уже давно не знаю, что такое сон
Рабыня наркотиков
Вынуждена бежать, чтобы жить
И прятаться, чтобы не умереть
Моя жизнь такая
Я больше не могу
Видеть, как моя мама плачет в отчаянии
Ожидая в любой момент
Известия о моей смерти
Заполни пустоту, которая есть в моем сердце
Разрушь решетки тюрьмы, вытащи меня отсюда
Чистой страницей, Боже, я хочу стать
Перепиши мою историю, помоги мне победить
Боже, протяни свою руку и подними меня с этой земли
И напиши мою жизнь заново
Всего лишь девушка
Вынужденная терпеть такие предрассудки
Общество говорит, что для меня уже нет надежды
У меня нет покоя, нет радости
Слово «печаль» — вот краткое содержание моей жизни
Куда я девала свое сердце?
Мою надежду унес ветер
И вместе с ней ушли мои чувства
Мне нужен кто-то, кто протянет мне руку
Воин наркоторговли
Для многих я всего лишь наркоманка
Знаю, что ворую, знаю, что иногда даже сплю с оружием
Но знаю, что у Бога есть другой вариант
Мечта моей жизни
— Это однажды создать семью
И иметь возможность ходить с высоко поднятой головой
Быть принятой как полноценный человек
Чистой страницей, Боже, я хочу стать
Перепиши мою историю, помоги мне победить
Боже, протяни свою руку и подними меня с этой земли
И напиши мою жизнь заново
Чистой страницей, Боже, я хочу стать
Перепиши мою историю, помоги мне победить
Боже, протяни свою руку и подними меня с этой земли
И напиши мою жизнь заново
И напиши мою жизнь заново
Напиши мою жизнь заново